1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,708 --> 00:00:45,871
שמי אנדרה. אנדרה מוסה.

4
00:00:46,000 --> 00:00:49,117
בן 28,
רווק, אזרח ארה"ב.

5
00:00:49,250 --> 00:00:52,492
פריז היא עיר נפלאה, אם כי
אין לי ממש זמן ליהנות מזה.

6
00:00:52,625 --> 00:00:53,990
יותר מדי עבודה.

7
00:00:54,125 --> 00:00:57,367
אני גם עושה עסקים בארגנטינה,
צ'ילה, קצת בסין.

8
00:00:57,500 --> 00:00:58,980
כמעט כלום בארה"ב, למעשה.

9
00:00:59,083 --> 00:01:02,951
רק הפנטהאוז שלי בניו יורק,
ממש מעל הפארק המרכזי.

10
00:01:03,083 --> 00:01:05,950
בואו נתמקד בפריז.
הכרתי כאן הרבה חברים.

11
00:01:06,083 --> 00:01:08,434
פעם חשבתי צרפתים
יכעס על מלחמת עיראק,

12
00:01:08,458 --> 00:01:10,744
ואי ההסכמה המטופשת הזו
בין המדינות שלנו.

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,706
אבל זה לא המקרה.

14
00:01:12,833 --> 00:01:17,076
אולי זה בזכות ההתנהגות שלי.
אני נחמד, נדיב.

15
00:01:17,208 --> 00:01:20,746
לא רע לי במיטה.
דברים מסתדרים לי טוב.

16
00:01:20,875 --> 00:01:25,323
אני חושב שאני יכול לומר בכנות
שאני בחור נחמד.

17
00:01:25,458 --> 00:01:28,871
הנה לך.
זה כל מה שאני יכול לספר לך עליי.

18
00:01:29,000 --> 00:01:31,742
מי שהייתי רוצה להיות,
היה חולם להיות.

19
00:01:31,875 --> 00:01:33,240
כי אני משקר.

20
00:01:33,375 --> 00:01:34,865
לעצמי.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,740
לכולם.

22
00:01:36,875 --> 00:01:38,035
כל היום.

23
00:01:41,208 --> 00:01:43,164
אתה באמת יצירה אמריקאית
של שטויות.

24
00:01:43,292 --> 00:01:45,283
אתה מאמין שאנחנו הולכים
להאמין לסיפור הזה?

25
00:01:45,417 --> 00:01:48,739
אני לא אמריקאי. אמרתי לך,
זכיתי בגרין קארד שלי בהגרלה.

26
00:01:48,875 --> 00:01:50,866
הם עושים את זה כל שנה.
אני ממרוקו.

27
00:01:51,000 --> 00:01:52,956
גם אני לא אוהב ערבים!

28
00:01:55,125 --> 00:01:57,286
תפסיק לחבוט, לעזאזל!

29
00:01:58,167 --> 00:02:00,018
זו אי הבנה.
לא היה לי זמן להסביר.

30
00:02:00,042 --> 00:02:01,077
יש לך 10 שניות.

31
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
הנה לך.

32
00:02:13,875 --> 00:02:15,684
אם זה לא היה בשביל זה, הייתי עושה זאת
החזירו לך מזמן.

33
00:02:15,708 --> 00:02:17,664
ואין לך כרטיס אשראי?

34
00:02:17,792 --> 00:02:19,268
אם היה לי כרטיס,
הייתי מקבל מזומן בכל מקום.

35
00:02:19,292 --> 00:02:20,768
יש אחד מהבנקים האלה
עם הסנאי, ממש כאן.

36
00:02:20,792 --> 00:02:21,497
לִשְׁתוֹק!

37
00:02:21,625 --> 00:02:25,072
סתום את הפה שלך! כשאתה פותח
זה, זה מעצבן אותי אפילו יותר.

38
00:02:25,208 --> 00:02:26,448
לא, לא הבנת.

39
00:02:26,583 --> 00:02:29,655
אפילו אל תגיד "בסדר".
סתום את הפה ב-100%.

40
00:02:29,792 --> 00:02:31,453
אתה מבין "100%"?

41
00:02:31,583 --> 00:02:35,155
אל תגיד מילה אחת.
לִנְשׁוֹם. זה הכל.

42
00:02:39,917 --> 00:02:41,782
הנה לך. טוֹב.

43
00:02:44,333 --> 00:02:45,573
זה חייב להיות קשה.

44
00:02:45,708 --> 00:02:49,371
לאמריקני מזוין כמוך.
שותק.

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,226
אתה שתמיד רוצה
ללמד שיעורים לעולם.

46
00:02:51,250 --> 00:02:57,997
אין תגובה. פשוט תשתוק.
ותקשיב בשקט למה שיש לי להגיד.

47
00:02:58,125 --> 00:03:01,288
מאמו. האם אתה זוכר
מסייה מאמו?

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,118
אתה חייב כסף למסייה מאמו.

49
00:03:08,250 --> 00:03:13,620
40,000 יורו!
לא דולרים מחורבנים, יורו!

50
00:03:13,750 --> 00:03:16,162
ואם לא
החזיר אותם עד הערב,

51
00:03:16,292 --> 00:03:18,408
אני אמצא אותך ואשבור לך את האצבעות.

52
00:03:18,542 --> 00:03:20,908
ואם זה לא מספיק,
אני אשבור לך את הידיים.

53
00:03:21,042 --> 00:03:22,828
- והרגליים שלך.
והראש שלך.

54
00:03:25,750 --> 00:03:27,081
אני מכיר את השיר הזה. אני אוהב את זה.

55
00:03:27,208 --> 00:03:30,826
יש לך עד הערב.
והלילה מסתיים בחצות.

56
00:03:30,958 --> 00:03:34,621
אחרי זה, זה מחר.
ומחר, אתה תהיה מת!

57
00:03:36,333 --> 00:03:38,449
נתראה מאוחר יותר.

58
00:03:45,667 --> 00:03:48,124
פתאום היו שני דברים
להיות מאוד ברור לי.

59
00:03:48,750 --> 00:03:52,663
באמת הייתי חייב לעשות משהו.
ואני בהחלט שנאתי את פריז.

60
00:03:52,792 --> 00:03:54,453
מסייה פרנק!

61
00:03:57,667 --> 00:03:59,578
בבקשה, מסייה פרנק.

62
00:04:12,042 --> 00:04:13,873
אני לא ממש מבין, אנדרה.

63
00:04:14,000 --> 00:04:15,615
אני מברך אותך בביתי,
בתור חבר.

64
00:04:15,750 --> 00:04:18,412
להכיר לך אנשים.
להלוות לך כסף כשאתה במצוקה.

65
00:04:18,542 --> 00:04:20,749
- ומה אני מקבל בתמורה?
- אני יכול להסביר!

66
00:04:20,875 --> 00:04:22,365
אף מילה. לא שיחת טלפון.

67
00:04:22,500 --> 00:04:25,082
ועכשיו אתה גורם לי לטפס
מגדל אייפל המזוין למצוא אותך.

68
00:04:25,208 --> 00:04:26,434
אתה באמת חושב שיש לי
הזמן להיות תייר?

69
00:04:26,458 --> 00:04:28,915
לא, כמובן שאתה לא תייר,
מסייה פרנק.

70
00:04:29,042 --> 00:04:31,078
אני יכול להסביר בבקשה!

71
00:04:32,250 --> 00:04:33,285
קדימה, אני מקשיב.

72
00:04:33,417 --> 00:04:35,476
אתה יכול לשאול את האדון הזה
להחזיר אותי לקרקע?

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,601
זה יהיה לי יותר נוח.

74
00:04:36,625 --> 00:04:38,726
אני שומע אותך בסדר גמור מכאן.
מהרו, אני מאחר.

75
00:04:38,750 --> 00:04:42,413
איבדתי את הזיהוי שלי,
הדרכון שלי וכל כרטיסי האשראי שלי.

76
00:04:42,542 --> 00:04:43,851
הלכתי למשרדי אמריקן אקספרס.

77
00:04:43,875 --> 00:04:46,161
- עזוב אותו,
- לא, פרנק! אָנָא! אל תשחרר!

78
00:04:46,292 --> 00:04:49,659
מסייה פרנק! אָנָא!

79
00:04:53,417 --> 00:04:56,375
- מה להוסיף?
- הלילה. אני משלם הלילה.

80
00:04:56,500 --> 00:04:57,768
על הראש של אמא שלי!
אני משלם הלילה.

81
00:04:57,792 --> 00:04:59,309
למה שיהיה לי אכפת?
אני לא מכיר את אמא שלך.

82
00:04:59,333 --> 00:05:01,184
אני משלם הכל הלילה.
על הראש של מי שאתה רוצה.

83
00:05:01,208 --> 00:05:02,309
ואיך אתה מתכוון לעשות את זה?

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,643
אתה שבור, ובעל חובות
לכולם בפריז.

85
00:05:03,667 --> 00:05:05,532
אני לא יודע. אני לא יודע.

86
00:05:05,667 --> 00:05:08,027
אבל אני מתקשה לחשוב
אני בתפקידי הנוכחי.

87
00:05:09,333 --> 00:05:11,101
אתה מודע לכך שיש לי גברים
בכל תחנת רכבת?

88
00:05:11,125 --> 00:05:12,125
אני יודע, מסייה פרנק.

89
00:05:13,875 --> 00:05:14,910
אז אל תנסה לרוץ.

90
00:05:15,042 --> 00:05:17,784
לא.
זה יהיה רעיון רע מאוד.

91
00:05:19,250 --> 00:05:20,956
אני נותן לך עד חצות.

92
00:05:21,083 --> 00:05:23,244
תודה לך, מסייה פרנק.

93
00:05:59,625 --> 00:06:01,601
אין לך מושג כמה שמחה
אני אראה אותך, מסייה.

94
00:06:01,625 --> 00:06:04,162
בוקר טוב, אדוני.
אני יכול לראות את המסמכים שלך, בבקשה?

95
00:06:04,292 --> 00:06:05,998
לא, אבל אל תדאג, אני אמריקאי.

96
00:06:08,292 --> 00:06:09,702
חסמתם את כרטיסי האשראי שלכם?

97
00:06:09,833 --> 00:06:12,449
כֵּן. כולם.
ועכשיו אני לא יכול לקבל מזומן יותר.

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,893
זה מקשה למדי.
החיים כל כך יקרים בפריז.

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,202
אני יודע.

100
00:06:16,333 --> 00:06:18,976
אבל אמריקן אקספרס יכול לעשות אותך
כרטיס חדש תוך 24 שעות, לא?

101
00:06:19,000 --> 00:06:21,161
כן, אבל בשביל זה אני צריך
כדי להוכיח את זהותי.

102
00:06:21,875 --> 00:06:23,851
ומכיוון שאין לי את הניירות שלי
יותר, אני לא יכול להוכיח את הזהות שלי.

103
00:06:23,875 --> 00:06:25,081
כן, זה מעגל קסמים.

104
00:06:25,208 --> 00:06:26,309
נוסף על כך, זה שבת.

105
00:06:26,333 --> 00:06:29,120
כל החברים שלי הלכו
לארץ או בחגים.

106
00:06:29,250 --> 00:06:31,115
סמטת בולדווין, זה במנהטן?

107
00:06:31,250 --> 00:06:34,162
לא ברוקלין.
מספר 720. קומה 5.

108
00:06:34,292 --> 00:06:37,864
אתה רוצה את מספר הטלפון?
- לא, זה בסדר. יש לי את זה כבר.

109
00:06:38,000 --> 00:06:40,616
בֶּאֱמֶת? יש לך נתונים מהסוג הזה
במחשב?

110
00:06:40,750 --> 00:06:42,490
כֵּן. גם לי יש את שלך
שלושה גינויים.

111
00:06:44,000 --> 00:06:46,036
בֶּאֱמֶת?

112
00:06:46,167 --> 00:06:49,330
אז זה בטח אמר לך
שזו היסטוריה עתיקה. הייתי צעיר.

113
00:06:49,458 --> 00:06:51,073
האחרון היה לפני שלושה חודשים.

114
00:06:51,208 --> 00:06:54,826
גם לך יש את זה?

115
00:06:56,917 --> 00:06:59,533
המחשב הזה חזק.

116
00:06:59,667 --> 00:07:02,124
זה אמר לך שזה כן
אי הבנה?

117
00:07:02,250 --> 00:07:03,956
בדו"ח הם קוראים לזה תרמית.

118
00:07:04,083 --> 00:07:05,823
וכמעט השגת
שלושה חודשים על זה.

119
00:07:05,958 --> 00:07:08,950
כֵּן. זה נכון.
ואני מתכוון לערער כשאחזור.

120
00:07:09,083 --> 00:07:12,075
מסייה מוסה, יש
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה בשבילך.

121
00:07:12,208 --> 00:07:15,245
אני מציע לך ללכת למשטרה הקרובה
להציב ולהכריז על הגניבה

122
00:07:15,375 --> 00:07:17,331
הם יתנו לך מסמכים זמניים.

123
00:07:21,917 --> 00:07:23,373
תקשיב, אדוני.

124
00:07:23,500 --> 00:07:25,331
אני אזרח אמריקאי.

125
00:07:25,458 --> 00:07:27,198
יש לי זכויות, כתובות בחוקה

126
00:07:27,333 --> 00:07:30,655
בשביל זה סבא וסבתא שלי
נלחמו כל חייהם.

127
00:07:30,792 --> 00:07:34,205
אני חושב שאני ראוי לתמיכת המדינה שלי.
במיוחד במצב כל כך נואש.

128
00:07:34,333 --> 00:07:36,018
מסייה מוסה, סבא וסבתא שלך
חי באלג'יריה.

129
00:07:36,042 --> 00:07:37,623
אז אולי הם נלחמו
לעצמאות

130
00:07:37,750 --> 00:07:39,268
אבל בהחלט לא
עצמאות ארה"ב.

131
00:07:39,292 --> 00:07:41,578
זכור כי הירוק
כרטיס שזכית בהגרלה

132
00:07:41,708 --> 00:07:43,369
מחייב אותך לציית לכמה כללים.

133
00:07:43,500 --> 00:07:45,365
כללים כתובים מאחור
של המסמך

134
00:07:45,500 --> 00:07:46,768
שאתה ברור
לא טרח לקרוא.

135
00:07:46,792 --> 00:07:48,809
זה כתוב בצורה ברורה
הממשל האמריקאי

136
00:07:48,833 --> 00:07:52,872
יכול לבטל את הויזה שלך במקרה
של עבירה חמורה או חוזרת.

137
00:07:53,000 --> 00:07:56,117
ובמקרה שלך, אתה לכאורה
לשלב את שני הקריטריונים.

138
00:07:56,250 --> 00:07:58,707
עכשיו, תן לי לתת לך עוד
עצה אישית.

139
00:07:58,833 --> 00:08:03,202
אני חושב שהאדם היחיד שיכול לעשות
כל דבר עבורך הוא עצמך.

140
00:08:03,333 --> 00:08:05,119
נא לצאת מהבניין בשקט.

141
00:08:05,250 --> 00:08:08,083
או שאני אתקשר לנחתים
אחראי על האבטחה.

142
00:08:59,750 --> 00:09:01,991
היי, אנדרה! אנדרה!

143
00:09:02,667 --> 00:09:04,953
יש לך את הכסף שלי, אנדרה?

144
00:09:05,083 --> 00:09:08,041
היי, אנדרה, בוא הנה!
אתה מזוין!

145
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
היי!

146
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
בשביל מה אתה כאן?

147
00:09:41,667 --> 00:09:46,206
ובכן, חשבתי ש...

148
00:09:46,333 --> 00:09:49,700
התכוונתי ל...

149
00:09:59,167 --> 00:10:01,749
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני בקצה החבל.

150
00:10:01,875 --> 00:10:04,332
מה רע, בחור קטן?

151
00:10:05,083 --> 00:10:09,452
דפקתי.
לוויתי הרבה כסף.

152
00:10:09,583 --> 00:10:12,120
והחישובים שלי
טעו מעט.

153
00:10:12,250 --> 00:10:13,990
עכשיו אני לא יכול לחזור
משהו לבחורים האלה.

154
00:10:14,125 --> 00:10:17,538
ואם אני לא אעשה את זה
הם הולכים לירות בי.

155
00:10:17,667 --> 00:10:20,124
ואתה רוצה לדווח עליהם?

156
00:10:20,250 --> 00:10:22,957
לא... לדווח עליהם...

157
00:10:23,083 --> 00:10:25,165
אם אני אעשה את זה הם הולכים
לירות בי אפילו יותר.

158
00:10:27,167 --> 00:10:28,873
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

159
00:10:32,458 --> 00:10:36,406
חשבתי ש... אתה...

160
00:10:39,125 --> 00:10:42,162
אולי תוכל להכניס אותי לכלא
לכמה ימים. עד שאבין דברים.

161
00:10:42,292 --> 00:10:46,035
זו בדיחה לטלוויזיה? זה זה?

162
00:10:48,750 --> 00:10:51,412
לא. זה לא לטלוויזיה.

163
00:10:51,542 --> 00:10:54,739
אתה לא רואה שאני עומד להיסדק?
ואתה מספר לי על בדיחות טלוויזיה!

164
00:10:54,875 --> 00:10:56,456
אני מבקש ממך לזרוק אותי לכלא!

165
00:10:56,583 --> 00:10:58,903
ערבי בלי תעודת זהות.
זו לא צריכה להיות בעיה!

166
00:10:59,792 --> 00:11:01,248
איזה "אה"?

167
00:11:05,375 --> 00:11:07,787
אתם ממזרים!

168
00:11:09,792 --> 00:11:12,124
פחדנים!

169
00:11:13,208 --> 00:11:15,290
איזו משטרה זאת?

170
00:11:43,292 --> 00:11:45,499
אתה מתחיל להגיב רק עכשיו, אה?

171
00:11:46,625 --> 00:11:48,365
ובכן, זה מאוחר מדי!

172
00:11:49,958 --> 00:11:51,573
אני הולך להתאבד!

173
00:11:52,708 --> 00:11:55,324
וזו אשמתך.

174
00:12:08,708 --> 00:12:10,994
לאף אחד לא אכפת ממני, נכון?

175
00:12:16,792 --> 00:12:18,532
אני הולך לעשות את זה.

176
00:12:22,333 --> 00:12:24,164
זה מה שאתה רוצה?

177
00:12:25,292 --> 00:12:26,998
למה אתה מוותר עליי?

178
00:12:31,708 --> 00:12:34,074
למה אתה אף פעם לא עונה
השאלות שלי?

179
00:12:44,125 --> 00:12:45,125
מה אתה עושה כאן?

180
00:12:47,250 --> 00:12:49,332
ובכן, אותו דבר כמוך.

181
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
מַשְׁמָעוּת?

182
00:13:06,292 --> 00:13:07,873
אל תדאג!

183
00:13:08,667 --> 00:13:10,248
אני בא. אני כאן.

184
00:13:10,375 --> 00:13:11,831
אל תדאג. אני כאן.

185
00:13:28,583 --> 00:13:30,369
על מה לעזאזל זה היה?

186
00:13:32,917 --> 00:13:36,364
אני אפילו לא יכול להתאבד בשקט.
גם שם מישהו צריך לעצבן אותי.

187
00:13:36,500 --> 00:13:39,492
לא מגיע לי דקה לבד?
כדי שאוכל לעזוב בכבוד?

188
00:13:39,625 --> 00:13:41,866
אתה... בשביל מה באת לכאן?
זה יום ראשון בבוקר!

189
00:13:42,000 --> 00:13:43,615
לא יכולת להישאר במיטה,
כמו כולם?

190
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
לא יכולתי לישון.

191
00:13:44,792 --> 00:13:46,018
אז היית צריך לבחור
גשר אחר.

192
00:13:46,042 --> 00:13:48,283
יש לנו הרבה מהם
בעיר המזוינת הזו!

193
00:13:48,417 --> 00:13:50,499
לא ראית שאחד היה תפוס?

194
00:13:50,625 --> 00:13:52,616
היה לנו אותו רעיון.
זה לא מצחיק?

195
00:13:52,750 --> 00:13:55,867
מצחיק, כן. הִיסטֵרִי.

196
00:13:56,000 --> 00:13:58,351
אתה יכול להגיד לי למה אתה רוצה
לקפוץ כל כך מהגשר הזה?

197
00:13:58,375 --> 00:14:00,226
כנראה בגלל שיש לי
אותן בעיות כמוך.

198
00:14:00,250 --> 00:14:02,491
- אני לא חושב כך.
- למה?

199
00:14:03,458 --> 00:14:06,450
כי הבעיה שלי היא שאני מרגיש טיפש,
מכוער, וחסר תועלת לחלוטין.

200
00:14:06,583 --> 00:14:08,915
ואני לא חושב שיש לך
בעיה מסוג זה.

201
00:14:09,042 --> 00:14:13,536
זה בדיוק אותו הדבר:
אני טיפש ומכוער... מבפנים.

202
00:14:15,583 --> 00:14:17,183
לפחות אתה יכול להסתיר אותי,
עם המראה שלך.

203
00:14:17,292 --> 00:14:18,782
אין לי מה להסתיר.

204
00:14:20,625 --> 00:14:22,616
אני יכול לראות את זה, כן.

205
00:14:24,000 --> 00:14:27,868
אתה יכול להגיד לי למה בחורה
כאילו אתה יכול להרגיש כל כך רע?

206
00:14:28,000 --> 00:14:30,207
אתה צעיר. את יפה.

207
00:14:30,333 --> 00:14:32,434
העולם יכול להיות לרגליך.
אתה יכול לבקש כל דבר.

208
00:14:32,458 --> 00:14:34,073
כָּך? מה אני רוצה?

209
00:14:34,208 --> 00:14:36,790
אני לא יודע. אני לא מדיום.

210
00:14:37,792 --> 00:14:40,374
להיות עשיר, אני מניח,
כמו כולם.

211
00:14:40,958 --> 00:14:43,018
לבזבז את כספך ברחבי העולם,
להיות מושך,

212
00:14:43,042 --> 00:14:44,907
לקנות שמלות, פרוות.

213
00:14:45,042 --> 00:14:47,282
זה מה שמשמח נשים,
אם אני מבין נכון.

214
00:14:47,333 --> 00:14:49,324
ואתה?
מה ישמח אותך?

215
00:14:49,458 --> 00:14:52,416
להישאר לבד, בשלום,
לנשום. הנה מה שאני צריך.

216
00:14:52,542 --> 00:14:55,124
אני צריך זמן להבין דברים.
אתה לא רואה איך אני נראה?

217
00:14:55,250 --> 00:14:57,491
מה שחשוב זה בפנים,
לא מבחוץ.

218
00:14:59,083 --> 00:15:01,574
קל לך.
אתה לא רואה כמה טוב אתה נראה?

219
00:15:01,708 --> 00:15:04,393
נשים חושבות שהן אלו שידברו.
מי היה מת אם זה לא היה בשבילי?

220
00:15:04,417 --> 00:15:07,705
ומי היה מת אם לא
יש את מי להציל?

221
00:15:07,833 --> 00:15:09,744
אין לך עשן?

222
00:15:11,083 --> 00:15:13,244
תקשיב, אין לי מצב רוח
למשחקים פסיכולוגיים.

223
00:15:13,375 --> 00:15:14,476
במיוחד ביום ראשון בבוקר.

224
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
כן, אתה צודק.
מה אנחנו עושים עכשיו?

225
00:15:24,833 --> 00:15:25,833
למה "מה אנחנו עושים"?

226
00:15:25,958 --> 00:15:28,574
הצלת את חיי. אני מניח
אתה מתכוון לעשות עם זה משהו.

227
00:15:29,458 --> 00:15:33,246
לא. לא חשבתי.
קפצתי במקרה.

228
00:15:33,375 --> 00:15:35,582
אסור להשאיר אנשים למות.
זה לא טוב.

229
00:15:35,708 --> 00:15:38,120
אני מסכים. אז מה עושים עכשיו?

230
00:15:38,250 --> 00:15:39,990
שׁוּם דָבָר! פשוט תעזוב אותי בשקט.

231
00:15:40,125 --> 00:15:43,492
לעזאזל, גברים.
אתם באמת אותו דבר.

232
00:15:43,625 --> 00:15:46,082
אתה פועל בלי לחשוב,
ואז אתה זורק אותנו.

233
00:15:46,208 --> 00:15:49,746
זה מספיק. אני לא במצב רוח
גם לוויכוח.

234
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
ביי.

235
00:16:05,958 --> 00:16:08,870
- מה שמך הפרטי?
אנג'לה.

236
00:16:09,000 --> 00:16:12,697
תקשיבי, אנג'לה. אם אשאיר אותך ככה,
האם תנסה את זה שוב?

237
00:16:12,833 --> 00:16:14,949
- נסה מה?
- קפיצה מגשרים, ברור!

238
00:16:15,083 --> 00:16:16,664
סביר להניח.

239
00:16:16,792 --> 00:16:19,534
- אתה לא יכול לנסות לשנות את דעתך?
- למה?

240
00:16:19,667 --> 00:16:22,204
איזה סוג אם השאלה היא זו?

241
00:16:23,250 --> 00:16:25,286
כי אתה...

242
00:16:25,917 --> 00:16:27,373
כי את יפה.

243
00:16:27,500 --> 00:16:30,287
ולאבד בחורה יפה כמוך
יהיה בזבוז.

244
00:16:31,167 --> 00:16:33,018
וגם כי מעולם לא עשיתי זאת
כל דבר טוב בחיים שלי.

245
00:16:33,042 --> 00:16:34,882
אז בידיעה שהצלתי מישהו,
לפחות פעם אחת.

246
00:16:34,917 --> 00:16:36,327
זה יכול לעזור לי.

247
00:16:36,458 --> 00:16:38,790
אם תוכל לעשות את זה בשבילי,
אני אעריך את זה.

248
00:16:39,708 --> 00:16:41,039
אני אראה מה אני יכול לעשות.

249
00:16:41,167 --> 00:16:43,909
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

250
00:16:46,875 --> 00:16:50,367
- ביי.
- להתראות.

251
00:16:57,375 --> 00:16:59,095
למה שלא תתמסר
החיים שלך למטרה?

252
00:16:59,167 --> 00:17:00,202
\איזו סיבה?

253
00:17:00,333 --> 00:17:03,780
אני לא יודע. יתומים בהודו?
ילדים עם איידס באפריקה?

254
00:17:03,917 --> 00:17:06,704
- למה ללכת כל כך רחוק?
- אתה צודק.

255
00:17:07,750 --> 00:17:09,866
העוני נמצא בכל מקום.

256
00:17:10,750 --> 00:17:13,287
למה לא לעזור לאנשים במצוקה,
כאן בפריז?

257
00:17:13,417 --> 00:17:14,907
אנשים שאתה יכול להיות הקלה עבורם.

258
00:17:15,042 --> 00:17:18,000
- אנשים כמוך?
כן. לֹא!

259
00:17:19,125 --> 00:17:21,457
- אני בסדר.
כן, אתה כל כך בסדר.

260
00:17:21,583 --> 00:17:25,280
רק ניסית לקפוץ מגשר.
לפני חמש דקות.

261
00:17:28,542 --> 00:17:31,284
אילו נתתי לך את חיי
האם תדע מה לעשות עם זה?

262
00:17:37,167 --> 00:17:41,410
תן גזר לחמור,
אתה תראה אם הוא יודע מה לעשות עם זה.

263
00:17:41,542 --> 00:17:43,749
כַּמוּבָן.
ברור שהייתי יודע מה לעשות עם זה.

264
00:17:45,708 --> 00:17:49,030
מוּסכָּם. אני שלך.

265
00:17:51,958 --> 00:17:53,664
אתה בטח צוחק!
- בכלל לא.

266
00:17:53,792 --> 00:17:55,498
מה שאמרת הגיוני מאוד.

267
00:17:55,625 --> 00:17:58,822
אתה צודק:
אתה מטרה טובה.

268
00:17:58,958 --> 00:18:00,744
אני שלך.

269
00:18:01,542 --> 00:18:03,498
- אתה צוחק עלי.
- בכלל לא.

270
00:18:03,625 --> 00:18:06,287
האם נוכל להתחיל בקניית מעשנים?

271
00:18:08,000 --> 00:18:10,286
אתה מתכוון שאתה הולך
להישאר לידי?

272
00:18:10,417 --> 00:18:14,365
כֵּן. אני אעשה כל מה שתבקש.
בלי להתווכח.

273
00:18:15,833 --> 00:18:17,824
אתה באמת צוחק עליי.

274
00:18:17,958 --> 00:18:20,700
- לא. נסה אותי.
נשק אותי.

275
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
שׁוּב?

276
00:18:31,583 --> 00:18:34,825
לא, זה מספיק טוב.
אני מאמין לך.

277
00:18:35,708 --> 00:18:37,915
אז, האם אנחנו הולכים לקבל עשן"?

278
00:18:40,208 --> 00:18:42,119
ראשית, עלינו לייבש את עצמנו.

279
00:18:42,250 --> 00:18:44,161
מגניב!

280
00:18:58,583 --> 00:19:02,030
הכל נעשה.
עכשיו, תן לי את התחתונים שלך.

281
00:19:03,250 --> 00:19:06,492
בוא אחד, אל תתבייש.
זה עתה ייבשתי את שלי.

282
00:19:06,625 --> 00:19:09,662
אני יכול להגיד לך, עכשיו זה מרגיש יותר טוב.
הרבה יותר חם.

283
00:19:09,792 --> 00:19:11,407
הרגע אמרתי לך: אני בסדר.

284
00:19:16,000 --> 00:19:19,037
אתה יודע, זה החדר של הגברת כאן.
- כן?

285
00:19:19,167 --> 00:19:21,408
כן, אז אתה יכול לספר לאיש הזה
ללכת לשטוף במקום אחר?

286
00:19:21,542 --> 00:19:23,783
- WHO?
- הנה! האיש בדוכן הזה.

287
00:19:23,917 --> 00:19:25,748
למי הגשת
זוג או מכנסיים.

288
00:19:25,875 --> 00:19:29,993
אל תשפוט ספר
לפי הכריכה שלו: זו אישה.

289
00:19:30,125 --> 00:19:32,081
כֵּן? עם קול כזה?

290
00:19:32,208 --> 00:19:36,577
זו אישה מבפנים.
החוץ לא משנה.

291
00:19:40,208 --> 00:19:43,951
- מה קורה?
- כלום, רק מפטפטים בין נשים.

292
00:19:44,083 --> 00:19:45,869
אז"? מה אנחנו עושים עכשיו?

293
00:19:46,000 --> 00:19:48,286
- עכשיו, בחזרה לעניינים!
- טוב!

294
00:19:48,417 --> 00:19:53,081
אפשר לאכול משהו בדרך?
אני יכול למות בשביל ארוחת בוקר.

295
00:19:53,208 --> 00:19:56,700
הימנע מלהזכיר "למות".
לאחרונה, אני...

296
00:19:57,250 --> 00:19:59,366
תודה לך.

297
00:20:09,500 --> 00:20:12,537
אני מצטער, אתה יכול להתרחק ממני?
אני לא רגיל לזה.

298
00:20:13,333 --> 00:20:15,813
והאם אתה יכול להפסיק להגיב "בסדר",
בכל פעם שאני שואל אותך משהו?

299
00:20:26,042 --> 00:20:28,784
אתה רוצה חצי?
- לא, תודה. אני לא רעב.

300
00:20:28,917 --> 00:20:31,875
לֶאֱכוֹל. אתה צריך כוח,
אם אתה רוצה לעזוב.

301
00:20:32,000 --> 00:20:34,082
תראה, זה הולך לדרום!

302
00:20:34,208 --> 00:20:35,618
אני אוהב את הדרום!

303
00:20:36,375 --> 00:20:37,956
גם אני.

304
00:20:38,083 --> 00:20:39,726
בֶּאֱמֶת. בשלב מסוים חלמתי
של חיים שם. אבל אני...

305
00:20:39,750 --> 00:20:41,411
למה לא זזת"?

306
00:20:42,458 --> 00:20:44,915
- יום אחד, אולי.
- למה לא היום?

307
00:20:46,250 --> 00:20:47,740
לא. היום זה לא רעיון טוב.

308
00:20:47,875 --> 00:20:50,912
זה כן! בוא ניקח את הרכבת מיד.
ולך לים.

309
00:20:51,042 --> 00:20:52,122
ביחד.

310
00:20:56,083 --> 00:20:58,369
- אתה מכיר את השיר הזה"?
- לגמרי.

311
00:20:58,500 --> 00:20:59,910
- S07 אנחנו הולכים?
- איפה?

312
00:21:00,042 --> 00:21:01,703
לדרום!

313
00:21:02,458 --> 00:21:04,995
אבל אנחנו לא יכולים ללכת לדרום
פשוט כי אתה רוצה.

314
00:21:05,125 --> 00:21:07,081
בכל מקרה, יש לי כמה
נושאים שצריך לטפל בהם

315
00:21:07,208 --> 00:21:09,164
בעיות? אני יכול לעזור לך?

316
00:21:12,917 --> 00:21:15,875
- כן, אולי.
- מדהים! מה עלי לעשות?

317
00:21:16,000 --> 00:21:19,163
- כלום. פשוט תישאר לידי.
- זה יספיק?

318
00:21:19,292 --> 00:21:22,250
כֵּן. ככה הם הולכים
להאמין בזה

319
00:21:23,833 --> 00:21:27,325
שאנחנו... שאנחנו ביחד.

320
00:21:27,458 --> 00:21:29,244
וזה הולך להרשים אותם.

321
00:21:29,375 --> 00:21:32,572
הם יתחילו לכבד אותי.
רואה למה אני מתכוון?

322
00:21:32,708 --> 00:21:34,915
- בכלל לא.
- זה נורמלי.

323
00:21:37,500 --> 00:21:39,393
ראשית, מסייה פרנק,
אני מודה לך שראית אותנו.

324
00:21:39,417 --> 00:21:40,934
אני יודע שיש לך דברים טובים יותר לעשות.
- עזוב את השטויות!

325
00:21:40,958 --> 00:21:42,243
יָמִינָה.

326
00:21:42,375 --> 00:21:43,865
לְהַקְשִׁיב. אני יודע שאני חייב לך כסף.

327
00:21:44,833 --> 00:21:47,575
בשבילך זה לא הרבה.
אבל בשבילי זה סכום יוצא דופן.

328
00:21:47,708 --> 00:21:49,226
אני מחכה לקצת מזומן
מתישהו בקרוב,

329
00:21:49,250 --> 00:21:51,810
- מהעסקים שלי בארגנטינה, אבל...
- איזה סוג של עסקים?

330
00:21:52,667 --> 00:21:53,667
שֶׁמֶן זַיִת.

331
00:21:54,542 --> 00:21:55,827
שֶׁמֶן זַיִת?

332
00:21:55,958 --> 00:21:57,726
חורף שם.
אין שמן זית לפני חמישה חודשים.

333
00:21:57,750 --> 00:21:58,851
לזה אתה קורא "מתישהו בקרוב"?

334
00:21:58,875 --> 00:22:01,582
נָכוֹן. אבל אני סומך
על מניות מהחודש.

335
00:22:01,708 --> 00:22:03,699
אבל הכל נגנב.

336
00:22:03,833 --> 00:22:06,495
אנשים גוועים ברעב
כל כך גרוע, שם.

337
00:22:07,375 --> 00:22:09,495
מצד שני,
לגנוב שמן זית זה מגוחך.

338
00:22:14,250 --> 00:22:15,740
מי זאת הילדה הזאת?
- WHO? שֶׁלָה?

339
00:22:18,583 --> 00:22:22,701
היא המקורבת שלי. אם כבר מדברים על זה,
פרנקי, אני חייב להגיד לך...

340
00:22:22,833 --> 00:22:24,164
- פרנקי?
- סליחה.

341
00:22:24,292 --> 00:22:25,292
צפה בזה.

342
00:22:25,417 --> 00:22:29,080
חשבתי: אתה לא יכול להחזיר פרנק.
אין צורך להסתיר את זה. אתה לא יכול.

343
00:22:29,208 --> 00:22:31,164
לפחות תציעו לו חלק מהעוגה.

344
00:22:31,292 --> 00:22:33,749
אני נשבע, פרנק.
זו הזדמנות פז.

345
00:22:33,875 --> 00:22:36,082
מה שאתה מציע,
אני לא מעוניין.

346
00:22:39,708 --> 00:22:41,198
מַדוּעַ? פעם היו לנו עסקאות טובות.

347
00:22:41,333 --> 00:22:43,244
אתה לוזר, אנדרה.
כל מה שתנסה, נכשל.

348
00:22:43,375 --> 00:22:46,287
הפעמים המעטות שבהן הרווחת כסף
זה היה רק מזל.

349
00:22:46,417 --> 00:22:48,408
זה פלא שהצלחת
להישאר במקשה אחת.

350
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
תסתכל על עצמך.

351
00:22:50,375 --> 00:22:52,240
אתה נראה כמו בטלן. אתה מסריח.

352
00:22:52,375 --> 00:22:54,206
אנשים אפילו לא היו נותנים לך שקל.

353
00:22:54,333 --> 00:22:57,325
אני מצטער, פרנק.
לא היה לי זמן להתגלח.

354
00:22:57,458 --> 00:23:00,450
אתמול ביליתי את זמני
נאבקים למצוא פתרון.

355
00:23:00,583 --> 00:23:03,370
אני נשבע, כשאתה מגיע לתחתית...
- גזר את התיאטרון, אנדרה!

356
00:23:03,500 --> 00:23:05,991
זו אשמתך,
אם אתה במצב הזה.

357
00:23:10,625 --> 00:23:13,412
טוב, אז. אני נותן לך שש שעות נוספות
למצוא את ה-30 אלף שלי.

358
00:23:13,542 --> 00:23:15,976
אם תיכשל, אני שולח שני יוגו
על התחת שלך. זה ברור?

359
00:23:16,000 --> 00:23:19,447
- שני יוגו?
- או שני בוסנים, אם אתה רוצה.

360
00:23:23,333 --> 00:23:25,039
יש לי רק תנאי אחד.

361
00:23:29,833 --> 00:23:33,030
אין לך עבודה קטנה"?
אפילו מחורבן. אני יכול לקחת את זה.

362
00:23:33,167 --> 00:23:35,624
אני חושב שאני יודע מה הוא רוצה.

363
00:23:40,083 --> 00:23:42,324
יש לך שנייה, מסייה פרנק?

364
00:23:43,292 --> 00:23:44,809
היית אמור לשתוק
במהלך הפגישה הזו.

365
00:23:44,833 --> 00:23:46,101
אתה מנסה לדפוק דברים,
או מה?

366
00:23:46,125 --> 00:23:49,117
כאילו היית צריך שאני אספיק.
אתה מנהל משא ומתן כמו אפרוח לבן.

367
00:23:49,250 --> 00:23:50,786
אני אוהב אפרוח לבן?

368
00:23:50,917 --> 00:23:53,954
למה אתה לא נותן לו את מה שהוא רוצה?
אל תסתובב.

369
00:23:54,083 --> 00:23:55,083
מסביב לשיח?

370
00:23:56,458 --> 00:23:58,198
תקשיבי, אנג'לה.
שתוק לרגע.

371
00:23:58,333 --> 00:23:59,476
תן לי לסדר את העסק הזה.
חזרתי בעוד שנייה.

372
00:23:59,500 --> 00:24:03,493
- איזה "עסק"!
- לעזאזל! לִשְׁתוֹק! אתה שתוק.

373
00:24:09,958 --> 00:24:11,448
אנחנו אמרנו?

374
00:24:11,583 --> 00:24:13,323
מסייה פרנק!

375
00:24:20,208 --> 00:24:23,200
למה אתה לא נותן לחברה שלך לדבר?
היא נראית חכמה יותר ממך.

376
00:24:23,333 --> 00:24:25,119
טוב, אז אין בעיה.

377
00:24:25,250 --> 00:24:28,322
אם אתה רוצה לשוחח איתה.
מכיוון שאנחנו שותפים

378
00:24:28,458 --> 00:24:30,684
אם אתה מדבר איתי, זה כאילו אתה
דיברו איתה. אין...

379
00:24:30,708 --> 00:24:32,351
אנג'לה, בבקשה
לדון עם חבר שלי?

380
00:24:32,375 --> 00:24:34,741
איפה אתה רוצה לעשות את זה?

381
00:24:35,542 --> 00:24:38,033
יש לי טרקלין קטן, ממש למעלה.
לא יפריעו לנו.

382
00:24:38,167 --> 00:24:39,998
עָדִין.

383
00:24:47,875 --> 00:24:49,866
אתה לא יאומן, אתה...

384
00:24:56,917 --> 00:25:00,535
אנג'לה! הבחור הזה רוצח.
הוא הולך להתעסק עם הראש שלך.

385
00:25:00,667 --> 00:25:04,034
תן לי לטפל בזה. אני הולך
להציע לו הצעה שהוא לא יכול לסרב לה.

386
00:25:05,250 --> 00:25:07,161
תהיה נחמד.

387
00:25:19,125 --> 00:25:20,893
איפה היית?
אני מחכה כבר שעה!

388
00:25:20,917 --> 00:25:22,768
זה לא לקח שעה.
נשארתי חמש דקות.

389
00:25:22,792 --> 00:25:23,792
הכל הלך טוב מאוד.

390
00:25:23,917 --> 00:25:26,659
את לא מבינה, ילדה מסכנה.
הבחור הזה רוצח!

391
00:25:26,792 --> 00:25:28,407
הוא גם יכול היה להרוג אותך.

392
00:25:28,542 --> 00:25:31,739
אני מניח שהתמזל מזלי, אז.
כָּאן. זה בשבילך.

393
00:25:32,833 --> 00:25:35,540
- מה זה?
- נייר. עם תמונות עליו.

394
00:25:35,667 --> 00:25:37,749
זה נקרא "כסף".

395
00:25:38,792 --> 00:25:39,792
והחובות שלי?

396
00:25:39,917 --> 00:25:43,205
אתה כבר לא חייב לו כלום.
הוא ניגב את הלוח שלך נקי.

397
00:25:43,333 --> 00:25:45,790
אתה לבן כשלג, עכשיו.
אתה יכול לנשום.

398
00:25:45,917 --> 00:25:48,533
וקח את הזמן שאתה צריך
להרגיש טוב יותר.

399
00:25:48,667 --> 00:25:51,158
אנג'לה. מה עשית?
מכרת את אמא שלך, או מה?

400
00:25:51,292 --> 00:25:53,453
- ברור שלא.
חכה. ספר לי.

401
00:25:53,583 --> 00:25:56,245
למה אכפת לך?
הייתה לך בעיה והיא נפתרה.

402
00:25:56,375 --> 00:25:59,617
עכשיו, תסתכל לפניך.
התקדם, עכשיו.

403
00:25:59,750 --> 00:26:03,572
לַחֲכוֹת. אני לא זז לשום מקום.
אני לא רוצה כסף מלוכלך.

404
00:26:03,708 --> 00:26:04,851
למה אתה מתכוון ב"כסף מלוכלך"?

405
00:26:04,875 --> 00:26:07,457
אם עשית דברים מגעילים
אז אני לא רוצה את זה.

406
00:26:07,583 --> 00:26:11,280
כשאתה לוקח כסף מכספומט
אתה תוהה מאיפה זה בא?

407
00:26:11,417 --> 00:26:13,749
זה מגיע מהמכונה.
ואני בסדר עם זה.

408
00:26:13,875 --> 00:26:15,991
ובכן, היום אני הכספומט.

409
00:26:16,125 --> 00:26:19,492
קח את הכסף שלך.
ותפסיק להתבכיין על זה.

410
00:26:22,083 --> 00:26:24,324
למעשה, זה עוזר לי מאוד.

411
00:26:24,875 --> 00:26:27,787
- כמה יש?
- מספיק כדי לגמול לספרדי.

412
00:26:27,917 --> 00:26:29,999
זה כל כך נהדר!

413
00:26:33,292 --> 00:26:35,499
איך אתה יודע שאני חייב
כסף לספרד?

414
00:26:35,625 --> 00:26:38,162
כולם יודעים על החובות שלך,
אנדרה המסכן שלי.

415
00:26:38,292 --> 00:26:40,328
- אני לא רוצה את זה יותר!
- למה אתה לא?

416
00:26:40,458 --> 00:26:42,915
כי אני משוכנע שעשית זאת
דברים מגעילים עם פרנק.

417
00:26:43,042 --> 00:26:45,454
- אני לא סרסור. אתה שומע אותי?
- שטויות!

418
00:26:45,583 --> 00:26:47,414
כן, הגיון! תן לי את זה.

419
00:26:48,708 --> 00:26:51,068
לַחֲכוֹת. אתה חושב שלא ראיתי אותך
לרקוד מולו?

420
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
רוקדת, אני?

421
00:26:52,250 --> 00:26:53,970
המשכת להראות לו את התחתונים שלך.
ראיתי את זה!

422
00:26:54,042 --> 00:26:55,143
יש לך עיניים מאחורי הגב?

423
00:26:55,167 --> 00:26:58,330
שמתי לב שהוא לא מרוכז בו
מה שאמרתי.

424
00:26:58,458 --> 00:27:00,870
מה שאמרת
לא היה ממש מעניין.

425
00:27:01,000 --> 00:27:02,410
דיברתי עסקים, בסדר?

426
00:27:02,542 --> 00:27:05,659
לעסק יש את הקוד שלו, השפה שלו.
זה בעיקר שפת גוף.

427
00:27:05,792 --> 00:27:08,579
אתה צריך להיראות חלש רגע אחד,
כדי לתפוס את הטרף שלך לא מודע!

428
00:27:08,708 --> 00:27:10,164
אבל אתה לא דוג פורל, אנדרה.

429
00:27:10,292 --> 00:27:13,409
יש לך עסק עם נוכל.
מתנהג כמו תלמיד תיכון.

430
00:27:13,542 --> 00:27:15,749
לפחות נשארה לי קצת גאווה.
כמה עקרונות.

431
00:27:15,875 --> 00:27:17,035
כנראה יותר מדי בשבילך.

432
00:27:17,167 --> 00:27:19,408
אז למה לא השתמשת בעקרונות שלך?

433
00:27:19,542 --> 00:27:21,407
פרנק היה כמו מרשמלו, היום.

434
00:27:21,542 --> 00:27:23,533
יכולת לשאול
תמורת 10 אלף. קַל.

435
00:27:23,667 --> 00:27:25,203
לְעוֹלָם לֹא.

436
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
שקלתי את זה.

437
00:27:26,458 --> 00:27:29,780
אתה יודע, המוח גדול.
אתה יכול להשתמש ביותר מהחתיכה הקטנה הזו.

438
00:27:29,917 --> 00:27:32,954
את כל כך טועה, ילדה מסכנה.
אני משתמש בכל זה. כֹּל!

439
00:27:33,083 --> 00:27:34,869
אני חושב כל הזמן.

440
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
כרגע, אני חושב
אתה צריך לעזוב אותי בשקט.

441
00:27:37,042 --> 00:27:39,078
אבל אתה חושב בקטן.
תשלום חובות קטנים.

442
00:27:39,208 --> 00:27:41,620
קניית כרטיס טיסה קטן.
לנסוע במהירות לניו יורק.

443
00:27:41,750 --> 00:27:44,366
כדי למכור את הדירה שלך בברוקלין.

444
00:27:47,792 --> 00:27:49,518
איך זה שאתה יודע על
הפנטהאוז שלי בברוקלין?

445
00:27:49,542 --> 00:27:51,248
אתה קורא לחור הזה פנטהאוז?

446
00:27:51,375 --> 00:27:53,893
זה היה זול כשקניתי אותו, אבל מאז
אז המחיר כנראה עלה.

447
00:27:53,917 --> 00:27:56,329
למי אכפת
הדירה שלך בברוקלין?

448
00:27:56,458 --> 00:27:59,700
זו לא הבעיה. הבעיה שלך
זה שכל מה שאתה רוצה זה לברוח.

449
00:27:59,833 --> 00:28:02,040
כל הזמן.
במקום לקחת הפסקה.

450
00:28:02,167 --> 00:28:04,749
במקום לנשום.

451
00:28:04,875 --> 00:28:08,697
לתת לחמצן לטפס אל המוח שלך.
עושה את זה מאושר.

452
00:28:08,833 --> 00:28:11,370
כדי שזה יעזור לך
לקבל את ההחלטות הנכונות.

453
00:28:11,500 --> 00:28:13,616
עכשיו, תנשום!

454
00:28:14,292 --> 00:28:15,998
לִנְשׁוֹם.

455
00:28:16,125 --> 00:28:18,081
לִנְשׁוֹם!

456
00:28:18,208 --> 00:28:21,575
טוֹב. מַבָּט. בוא הנה.

457
00:28:22,833 --> 00:28:24,243
הרם את הראש.

458
00:28:24,375 --> 00:28:26,286
לִנְשׁוֹם.

459
00:28:27,833 --> 00:28:29,369
שם תראה.

460
00:28:29,500 --> 00:28:32,663
לִנְשׁוֹם! אני גם. שָׁם.

461
00:28:33,917 --> 00:28:35,657
העננים.

462
00:28:36,750 --> 00:28:38,240
הציפורים.

463
00:28:38,375 --> 00:28:40,491
העיר.

464
00:28:40,625 --> 00:28:42,786
מסביבנו.

465
00:28:43,333 --> 00:28:45,415
לִנְשׁוֹם.

466
00:28:48,625 --> 00:28:50,991
האם זו לא העיר היפה ביותר
בעולם?

467
00:28:53,833 --> 00:28:55,915
אז איך הייתי צריך לטפל בפרנק?

468
00:28:58,792 --> 00:29:01,408
בכך שאומר לו את האמת.
זה הכל.

469
00:29:02,667 --> 00:29:04,453
איזו אמת?

470
00:29:05,292 --> 00:29:07,578
היחיד שאתה לא רוצה לשמוע.

471
00:29:09,833 --> 00:29:12,370
הכסף שאני חייב לך מלוכלך.
מגיע בעיקר ממין וסמים.

472
00:29:12,500 --> 00:29:15,367
אני לעולם לא אחזיר אותו כי
אני לא רוצה להיות חלק מהחרא הזה.

473
00:29:15,500 --> 00:29:17,220
בכל מקרה, לעולם לא אראה
שוב הפנים המכוערות שלך.

474
00:29:17,250 --> 00:29:19,787
אני לא אאבד יותר זמן
עם חלאות כמוך.

475
00:29:19,917 --> 00:29:21,623
בראבו, אנדרה!

476
00:29:22,500 --> 00:29:24,100
אתה באמת חושב
הייתי צריך להגיד את זה?

477
00:29:24,167 --> 00:29:25,527
זה לא מה שחשבת?

478
00:29:25,583 --> 00:29:27,448
לא תמיד נוכל לומר
מה אנחנו חושבים, אנג'לה.

479
00:29:27,583 --> 00:29:29,824
למה לא?
אולי החיים יהיו טובים יותר ככה.

480
00:29:29,958 --> 00:29:32,324
ויהיה לנו זמן ליהנות מפריז.

481
00:29:32,458 --> 00:29:34,369
אתה חושב שאנחנו יכולים לרכוב
סירות התיירים?

482
00:29:34,500 --> 00:29:36,518
זה לא הזמן המתאים לרכוב
סירות התיירים הארורות.

483
00:29:36,542 --> 00:29:40,114
- ומתי הזמן הנכון?
- כשאתה משוחרר מלחץ.

484
00:29:40,250 --> 00:29:42,457
כרגע, אני לא פנוי
מכל לחץ בכלל.

485
00:29:42,583 --> 00:29:46,326
- קדימה, זה רק חמש דקות.
- תפסיק עם זה!

486
00:29:46,458 --> 00:29:47,573
אני לא יכול לשחות, בכל מקרה.

487
00:29:47,708 --> 00:29:49,448
שַׁקרָן.
קפצת מהגשר כדי להציל אותי.

488
00:29:49,583 --> 00:29:51,039
זה היה שונה.
לא חשבתי.

489
00:29:51,167 --> 00:29:52,726
עכשיו כשאני חושב,
אני זוכר שאני לא יכול לשחות.

490
00:29:52,750 --> 00:29:54,866
קדימה, בבקשה.
כדי לשמח אותי.

491
00:29:55,000 --> 00:29:56,991
לא, לא, לא! אל תתעקש.

492
00:29:57,125 --> 00:29:59,457
כשאני אומר לא, אני מתכוון לזה.

493
00:30:02,208 --> 00:30:06,406
תמיד חלמתי לרכוב
סירת תיירים, כזו, על הסנה.

494
00:30:06,542 --> 00:30:08,498
זה כל כך רומנטי!

495
00:30:08,625 --> 00:30:10,206
אני מרגישה חולה.

496
00:30:10,333 --> 00:30:13,700
אני שמח, אנדרה.
ממש כאן, ממש עכשיו.

497
00:30:13,833 --> 00:30:16,700
ברגע המדויק הזה
אתה מציל את חיי.

498
00:30:16,833 --> 00:30:18,448
להגשים את החלומות שלי.

499
00:30:18,583 --> 00:30:20,039
לִרְאוֹת? אתה יכול לעשות דברים טובים.

500
00:30:20,167 --> 00:30:21,657
כן, אבל זה עובד רק עליך.

501
00:30:21,792 --> 00:30:24,454
כדאי שנחזור גם בלילה.
זה כל כך יפה בלילה.

502
00:30:24,583 --> 00:30:25,583
לא. הפעם לא.

503
00:30:25,708 --> 00:30:28,996
הסירות מוארות עם הזרקורים האלה
וכשאתה רואה אותם מלמעלה,

504
00:30:29,125 --> 00:30:31,161
צופה בהם מתפתלים במעלה הנהר
כל כך יפה.

505
00:30:31,292 --> 00:30:33,601
הם נראים כמו כדורי אור קטנים,
גלישה על פני המים.

506
00:30:33,625 --> 00:30:36,583
- למה אתה מתכוון "מלמעלה"?
- למעלה! מהשמיים.

507
00:30:42,292 --> 00:30:45,409
קדימה. תירגעי קצת.

508
00:30:45,542 --> 00:30:48,705
אתה כל כך לחוץ.
זה נותן לך את כל הקמטים הקטנים האלה.

509
00:30:48,833 --> 00:30:50,698
כָּאן. אתה נראה כמו צב.

510
00:30:50,833 --> 00:30:52,768
זה קל לך.
מעולם לא הייתה לך בעיה עם כסף.

511
00:30:52,792 --> 00:30:54,874
לא, אף פעם לא היו לי כאלה.

512
00:30:55,000 --> 00:30:57,116
כל מה? צרות או כסף?

513
00:30:57,250 --> 00:30:59,286
שְׁנֵיהֶם.

514
00:30:59,417 --> 00:31:02,534
כל הכבוד לך, באמת.
אבל עדיין יש לי בעיה עם שניהם.

515
00:31:02,667 --> 00:31:05,249
אבל יש לך כסף, עכשיו.
אתה יכול לשלם את מה שאתה חייב.

516
00:31:05,375 --> 00:31:08,136
נראה שיש לך מידע מוטעה. אני חייב
הרבה יותר מזה לספרדי.

517
00:31:08,250 --> 00:31:10,912
לא עניין גדול.
בוא נלך להביא עוד בצק.

518
00:31:11,042 --> 00:31:13,078
"תביא עוד בצק".

519
00:31:13,208 --> 00:31:15,995
אתה חושב שזה קל,
מקבלים יותר בצק?

520
00:31:16,125 --> 00:31:17,956
הרווחתי 20,000 יורו בחמש דקות.

521
00:31:18,083 --> 00:31:19,323
זה לא אותו דבר. כְּלָל לֹא.

522
00:31:19,458 --> 00:31:22,530
כן זה כן!
כמה אתה צריך כדי להיות מאושר?

523
00:31:22,667 --> 00:31:26,159
- על מה אתה מדבר?
- החוב שלך. כמה זה עולה?

524
00:31:27,125 --> 00:31:28,740
- סך הכל?
- כן לא מפורק.

525
00:31:28,875 --> 00:31:31,912
אין לי מושג.
נשבע, אני לא יודע.

526
00:31:32,042 --> 00:31:34,875
שלושים... שלושים חמש...

527
00:31:35,000 --> 00:31:37,537
בעניין זה
חייב להיות בסביבות 50,000.

528
00:31:37,667 --> 00:31:40,955
- אני כל כך דפוק.
- 50 זה לא עניין גדול.

529
00:31:41,083 --> 00:31:43,324
- קדימה, בוא נלך.
- איפה?

530
00:31:43,458 --> 00:31:46,495
- איפה שיש מוזיקה.
- בשביל מה?

531
00:31:46,625 --> 00:31:49,037
כי אני אוהב מוזיקה כשאני עובד.

532
00:31:59,792 --> 00:32:01,703
- מה שלומך?
- בסדר.

533
00:32:01,833 --> 00:32:03,824
תגיד, אתה רוצה לדפוק
בשירותים?

534
00:32:03,958 --> 00:32:07,997
וואו, את די סטרייטית.
אני יכול לדעת את שמך, קודם?

535
00:32:08,125 --> 00:32:10,582
אתה לא תצטרך את זה. כָּך?

536
00:32:12,000 --> 00:32:13,285
כמה אתה מוכן לשלם?

537
00:32:13,417 --> 00:32:15,999
אני רואה. למה אני צריך לשלם?

538
00:32:16,125 --> 00:32:18,912
למה שאתה לא משלם אין ערך.

539
00:32:19,042 --> 00:32:21,203
- זה די נכון.
- אז? כַמָה?

540
00:32:23,500 --> 00:32:26,333
- 600.
- 1,000! ואתה מקבל את כל המונטי.

541
00:32:28,958 --> 00:32:30,414
עִסקָה.

542
00:32:45,250 --> 00:32:48,572
- הנה לך: 1,000.
- מה זה?

543
00:32:48,708 --> 00:32:51,950
הילדה, הבלונדינית הגבוהה.
היא אמרה לי לתת לך את זה.

544
00:33:18,000 --> 00:33:19,536
אנג'לה?

545
00:33:27,083 --> 00:33:29,324
אנג'לה?
- מה?

546
00:33:32,833 --> 00:33:35,620
- מה אתה עושה?
- נחש!

547
00:33:35,750 --> 00:33:38,662
אנג'לה, את לא יכולה לעשות את זה.
אני לא רוצה...

548
00:33:38,792 --> 00:33:41,078
אני לא רוצה שתעשה את זה בשבילי!

549
00:33:41,208 --> 00:33:43,665
חשבתי שאתה צריך כסף.

550
00:33:43,792 --> 00:33:45,532
כן... כן, אני צריך את זה. אֲבָל.

551
00:33:45,667 --> 00:33:49,489
תקשיב, עדיין נשאר לי קצת מוסר.
אני לא רוצה שתעשה את זה בשבילי.

552
00:33:49,625 --> 00:33:52,116
אין מצב.
אני מודה לך מאוד על כך.

553
00:33:52,250 --> 00:33:55,492
אני מעריך את המחווה. אבל לא.
אין מצב שאתה עושה את זה בכלל.

554
00:33:55,625 --> 00:33:57,365
קדימה. זה בסדר.
זה כלום.

555
00:33:57,500 --> 00:34:00,788
כן זה משהו! מה אתה
מדברים על? ברור שזה משהו!

556
00:34:00,917 --> 00:34:03,283
תקשיבי, אנג'לה. תפסיק מיד,
ותצאי כבר עכשיו!

557
00:34:03,417 --> 00:34:05,908
תקשיב, בוא נגיד שאני עושה את זה
לעצמי. בְּסֵדֶר?

558
00:34:06,042 --> 00:34:09,159
אני פשוט צריך שתשמור את הכסף,
כדי למנוע ממני לבזבז הכל.

559
00:34:09,292 --> 00:34:11,954
לְהַקְשִׁיב.
אני לא מרגישה טוב, אנג'לה.

560
00:34:12,083 --> 00:34:13,698
צא בבקשה, ובואו נלך.

561
00:34:13,833 --> 00:34:15,698
היא מבקשת ממך לשמור על הבצק שלה.

562
00:34:15,833 --> 00:34:17,993
שמור על זה ותן לנו הפסקה
כדי שאוכל לסיים. זִיוּן!

563
00:34:21,625 --> 00:34:25,038
אנג'לה, באמת.
אני מרגיש נורא, להשאיר אותך ככה.

564
00:34:25,167 --> 00:34:30,662
אנדרה, לך לבר. אני לא רוצה
לבלות כאן את הלילה, בסדר?

565
00:34:37,208 --> 00:34:39,324
אני הולך לבר, עכשיו.
- לך!

566
00:35:35,500 --> 00:35:36,785
תודה לך, אדוני.

567
00:35:40,333 --> 00:35:42,369
היי! ההוא היה...

568
00:36:08,458 --> 00:36:12,326
-1 קיבלתי 500. זה בסדר?
- סיימתי, זה נגמר.

569
00:36:12,458 --> 00:36:14,540
בחייך, אל תהיה זול.
רק חמש דקות!

570
00:36:14,667 --> 00:36:16,953
הרגע אמרתי לך שזה נגמר!

571
00:36:18,333 --> 00:36:20,790
- זו לא הפעם השלישית שלך?
- לא! כְּלָל לֹא!

572
00:36:20,917 --> 00:36:21,917
לא פעם אחת.

573
00:36:22,042 --> 00:36:23,722
ביליתי שלוש שעות
מחכה לתורי.

574
00:36:23,750 --> 00:36:25,536
קדימה, תהיה נחמד!
הנה, יש 1,000.

575
00:36:25,667 --> 00:36:30,411
לא אכפת לי מהבצק שלך.
הרגע אמרתי לך שהילדה עייפה.

576
00:36:30,542 --> 00:36:32,783
עייף... עייף...
כולם עלו עליה.

577
00:36:32,917 --> 00:36:34,999
עוד אחד לא הולך
לעשות כל הבדל.

578
00:36:35,125 --> 00:36:37,036
כן זה יהיה!

579
00:36:37,167 --> 00:36:39,328
זה אחד יותר מדי.
סוף סוף אני מבין.

580
00:36:39,458 --> 00:36:43,155
- מבינים מה?
- אני לא רוצה שילכלכו אותה!

581
00:36:43,292 --> 00:36:45,578
במיוחד אם זה כדי לשמח אותי.

582
00:36:46,208 --> 00:36:47,698
אני לא שווה את זה.

583
00:36:49,000 --> 00:36:52,288
אני ממש לא רוצה שיהיה לי
כל מה שקשור למטומטמים כמוך.

584
00:36:52,417 --> 00:36:55,409
עכשיו תתרחקי לעזאזל,
או שאני הולך לכעוס ממש.

585
00:36:58,625 --> 00:37:01,207
רואה מה אני מקבל על אמירת האמת?
אתה והעצה העלובה שלך.

586
00:37:01,333 --> 00:37:03,198
לא היית צריך להיות גס רוח.

587
00:37:03,333 --> 00:37:05,540
והדברים על אמא שלו
לא היה מתבקש.

588
00:37:05,667 --> 00:37:07,203
זה בא באופן טבעי.

589
00:37:07,333 --> 00:37:09,574
טוֹב. יש שיפור מסוים.

590
00:37:09,708 --> 00:37:10,914
אמרת את ליבך.

591
00:37:11,042 --> 00:37:12,643
אם יבעטו לי בתחת
בכל פעם שאני אומר את דעתי,

592
00:37:12,667 --> 00:37:13,851
אני אמות לפני מחר בבוקר.

593
00:37:13,875 --> 00:37:15,831
אתה תמיד מתלונן.
שמתם לב לזה?

594
00:37:15,958 --> 00:37:18,059
ראית את הערב
גרמת לי לעבור, אנג'לה?

595
00:37:18,083 --> 00:37:20,574
עומד על הבר, משחק סרסור.
אני מתבייש.

596
00:37:20,708 --> 00:37:22,790
האם אתה מעדיף
היה בנעליים שלי?

597
00:37:25,625 --> 00:37:28,082
- לא.
-אז תשתוק.

598
00:37:28,208 --> 00:37:32,451
בכל מקרה, חשבתי שיש לך את הכסף שלך
יגרום לך להרגיש טוב יותר.

599
00:37:32,583 --> 00:37:33,993
זה בכיס שלך עכשיו.

600
00:37:34,125 --> 00:37:35,768
למה אתה מחכה,
לפני שאתה מחייך?

601
00:37:35,792 --> 00:37:38,955
אני צריך לשלם את החוב שלי קודם.
אני אחיך אחר כך.

602
00:37:45,542 --> 00:37:47,328
לִפְתוֹחַ!

603
00:37:50,208 --> 00:37:52,164
על מה את מסתכלת, כלבה?
לִפְתוֹחַ!

604
00:37:55,833 --> 00:37:57,824
תישאר לידי.
ליתר בטחון.

605
00:37:57,958 --> 00:38:00,118
למקרה שאצטרך למשוך אותך החוצה
של משא ומתן מסובך?

606
00:38:00,208 --> 00:38:02,950
- למה אתה ממשיך להשפיל אותי?
אתה לא צריך אותי בשביל זה.

607
00:38:03,083 --> 00:38:04,976
לִרְאוֹת? אתה עושה את זה שוב!
תפסיק להתייחס אליי ככה.

608
00:38:05,000 --> 00:38:07,680
- אני מתייחס אליך כמו שאתה מתייחס אליי.
הייתי צריך לתת לך לטבוע.

609
00:38:07,708 --> 00:38:09,790
- מה?
- כלום!

610
00:38:23,917 --> 00:38:25,327
לא, לא, לא!

611
00:38:25,458 --> 00:38:27,309
אל תתחיל לרקוד שוב!
נמאס לי מספיק בושה.

612
00:38:27,333 --> 00:38:28,789
זה נגמר. אין יותר ריקודים.

613
00:38:28,917 --> 00:38:30,407
אל תעשה זאת שוב.

614
00:38:30,542 --> 00:38:32,703
אני בולט, כאן.

615
00:38:44,000 --> 00:38:47,163
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
שטפו את הידיים לפני שאתם נוגעים בו.

616
00:38:47,292 --> 00:38:50,329
זה שווה הון תועפות.
חודש אחד...

617
00:38:50,458 --> 00:38:51,618
פדרו!

618
00:38:51,750 --> 00:38:55,368
וזה כבר מטונף.
אתה רוצה להרוס אותי, זהו?

619
00:38:55,500 --> 00:38:58,697
פדרו! מה פתאום, פדרו?

620
00:39:01,333 --> 00:39:06,327
Como Estas?

621
00:39:06,458 --> 00:39:09,530
די מטורף, בא למועדון שלי
ככה. שכחת?

622
00:39:11,792 --> 00:39:12,893
והנייד שלי
לא עובד שם.

623
00:39:12,917 --> 00:39:14,018
מה עשית שם?

624
00:39:14,042 --> 00:39:15,226
יש לי עסק קטן.
לא אמרתי לך?

625
00:39:15,250 --> 00:39:16,351
- לא.
- ובכן, אני אומר לך.

626
00:39:16,375 --> 00:39:18,582
טוֹב.
כך תוכל להחזיר לי.

627
00:39:18,708 --> 00:39:20,539
בגלל זה חזרתי.

628
00:39:20,667 --> 00:39:22,407
רגע, באמת?
- כן!

629
00:39:23,750 --> 00:39:26,287
זה מדהים.

630
00:39:26,417 --> 00:39:28,393
- אתה רוצה משקה?
- ובכן, זה יהיה תענוג.

631
00:39:28,417 --> 00:39:30,559
- מה יהיה לך?
- וודקה-טוניק מהיר. זה הולך...

632
00:39:30,583 --> 00:39:33,655
- מה עם החברה שלך?
- האם לענות, או לנבוח?

633
00:39:35,083 --> 00:39:36,994
- תשובה, זה הכל.
אותו דבר, בבקשה.

634
00:39:37,125 --> 00:39:39,958
דייגו, בבקשה!
שני וודקה טוניק לחברים שלי.

635
00:39:40,083 --> 00:39:42,244
תגידי, החברה שלך, היא יפה.
-כן, אני יודע.

636
00:39:42,375 --> 00:39:45,162
נפגשנו בארגנטינה.

637
00:39:45,292 --> 00:39:48,580
בֶּאֱמֶת?
היא די בלונדינית, בשביל לטינה.

638
00:39:48,708 --> 00:39:51,620
כֵּן. זה מאמה.
היא משוודיה. בגלל זה.

639
00:39:51,750 --> 00:39:53,741
בֶּאֱמֶת?

640
00:39:59,750 --> 00:40:01,706
האם עלי לענות בספרדית,
או שוודית?

641
00:40:01,833 --> 00:40:03,573
תְשׁוּבָה! כֹּל.

642
00:40:14,625 --> 00:40:16,115
טוֹב!

643
00:40:16,250 --> 00:40:18,610
התחשבנות קצרה ברכישת חברים ארוכים.
כמה אני חייב לך?

644
00:40:19,000 --> 00:40:24,745
17,000? עם ריבית שעושה
משהו כמו 20,000 יורו.

645
00:40:24,875 --> 00:40:27,912
- מוסכם?
- מוסכם!

646
00:40:28,042 --> 00:40:30,829
אנדרה, אתה יודע, אני מסיר
כל מה שאמרתי עליך.

647
00:40:30,958 --> 00:40:32,073
ואלוהים יודע שאמרתי הרבה!

648
00:40:32,208 --> 00:40:34,449
בכל מקרה צדקת, פדרו.
לא התנהגתי כמו שצריך.

649
00:40:34,583 --> 00:40:36,101
הייתי צריך להתקשר אליך בהקדם
כפי שידעתי שאאחר קצת.

650
00:40:36,125 --> 00:40:38,116
באיחור של שישה חודשים?
לא לזה אני קורא "קצת"

651
00:40:40,583 --> 00:40:42,073
מעט.

652
00:40:42,208 --> 00:40:44,199
- אבל זה נכון. היית צריך להתקשר!
כן.

653
00:40:44,333 --> 00:40:45,994
- האין זה נכון?
- כן כן.

654
00:40:46,125 --> 00:40:48,992
כי זה תמיד טוב
שיהיה חבר בטלפון.

655
00:40:50,333 --> 00:40:51,823
בֶּאֱמֶת?

656
00:40:52,708 --> 00:40:54,198
כמה מתוק מצידך!

657
00:40:54,333 --> 00:40:56,619
יתר על כן, אתה נראה
במצב טוב!

658
00:40:56,750 --> 00:40:59,082
אני מרגיש יותר טוב, כן.
אתה נראה יציב יותר.

659
00:40:59,208 --> 00:41:01,790
כן, זה נכון.
זהירות, זהירות.

660
00:41:01,917 --> 00:41:03,851
בהתחלה לא הרגשתי טוב.
אבל עכשיו אני יותר טוב.

661
00:41:03,875 --> 00:41:06,787
טוֹב! אני יכול להגיד לך עכשיו.
היית במדרון חלקלק.

662
00:41:06,917 --> 00:41:09,283
כן, אני יודע. אני יודע.

663
00:41:09,417 --> 00:41:12,739
אני אפילו מכיר כמה בחורים
שקיבל חוזים לראש שלך.

664
00:41:12,875 --> 00:41:14,831
-באמת?
לא אמרתי לך כלום, נכון?

665
00:41:16,417 --> 00:41:18,101
בכל מקרה, אין טעם
בהשגת חוזים על הראש שלי.

666
00:41:18,125 --> 00:41:19,725
אני מעדיף למות מאשר לא לשלם את החובות שלי.

667
00:41:19,750 --> 00:41:21,184
- אתה מגזים, נכון?
- אני נשבע!

668
00:41:21,208 --> 00:41:25,156
אתמול בבוקר, אני...
כמעט התאבדתי.

669
00:41:27,833 --> 00:41:33,157
עליתי על גשר.
עברתי מעבר למעקה.

670
00:41:33,292 --> 00:41:35,749
ואני... כמעט קפצתי.

671
00:41:36,542 --> 00:41:38,078
אל תלך עם זה, אנדרה.

672
00:41:38,208 --> 00:41:40,540
יש לך ילדה, עכשיו.
היא צריכה אותך, כדי לבנות משהו.

673
00:41:40,667 --> 00:41:41,667
אל תוותר לה.

674
00:41:41,792 --> 00:41:43,748
לא, אני לא אוותר עליה.
אתה יכול לסמוך עליי.

675
00:41:44,750 --> 00:41:48,868
היי! תן לי לתת לך טיפ,
כדי להתחיל מחדש.

676
00:41:51,875 --> 00:41:54,947
יש לי סוס רץ במיאמי,
תוך 20 דקות. השם הוא ברוטוס.

677
00:41:55,083 --> 00:41:56,289
הסיכויים שלו הם 30 ל-1.

678
00:41:56,417 --> 00:41:59,143
יש לי בחור שם, שהוסיף
ברומיד בגראב של שלושת האהובים.

679
00:41:59,167 --> 00:42:00,726
הם הולכים לגרור את עצמם
כמו חמורים.

680
00:42:00,750 --> 00:42:03,207
הסוס שלי, לעומת זאת,
עמוס באמפטמינים.

681
00:42:03,333 --> 00:42:05,119
הוא הולך לבעוט להם בתחת.

682
00:42:05,250 --> 00:42:07,434
אבל מה אם הם יחסמו את הזכיות
ויש לך בדיקת סמים?

683
00:42:07,458 --> 00:42:08,618
כולם במשכורת שלי.

684
00:42:08,750 --> 00:42:12,538
ברוטוס, מספר 7 במרוץ השלישי.
30 עד 1. האם אתה יכול להריח את המזומנים?

685
00:42:12,667 --> 00:42:13,667
אני יכול.

686
00:42:13,792 --> 00:42:15,309
אבל תיזהר.
זה רק בשבילך, אנדי ילד.

687
00:42:15,333 --> 00:42:16,333
אֵין בְּעָיָוֹת.

688
00:42:16,458 --> 00:42:17,976
אל תגרום לסיכויים לרדת
ממש לפני שזה מתחיל.

689
00:42:18,000 --> 00:42:19,184
לא, לא, לא! אני נשבע, פדרו.
תאמין לי.

690
00:42:19,208 --> 00:42:22,325
ובכן, ראה זאת כמתנה שלי.
עכשיו כשאתה חוזר לעניינים.

691
00:42:22,458 --> 00:42:26,451
תודה לך. תודה, פדרו.
בֶּאֱמֶת.

692
00:42:26,583 --> 00:42:30,576
ברוטוס, מספר 7 במרוץ השלישי.
תהנה, ילד אנדי!

693
00:42:30,708 --> 00:42:31,708
תודה לך.

694
00:42:31,833 --> 00:42:34,184
דייגו! כל המשקאות מחברי אנדרה
והשותף שלו עלי.

695
00:42:34,208 --> 00:42:35,698
סרוריטה

696
00:42:36,417 --> 00:42:40,285
ראית את זה? כמו שאמרתי, מתי
אתה לידי, הם מתרשמים.

697
00:42:40,417 --> 00:42:42,578
פפיטו זלל הכל!

698
00:42:43,667 --> 00:42:45,157
מה אנחנו עושים עכשיו?

699
00:42:45,292 --> 00:42:47,283
עכשיו, אנחנו יוצאים לעשות
מלא מזומנים!

700
00:43:00,625 --> 00:43:03,583
מיאמי במירוץ השלישי.
הכל על מספר 7. ברוטוס!

701
00:43:03,708 --> 00:43:05,393
יש לי הרגשה שאתה
הולך להפסיד את הכסף שלי.

702
00:43:05,417 --> 00:43:07,908
תאמין לי. אני הולך לגמול לך
פי שלושה מהמחיר, מותק.

703
00:43:09,292 --> 00:43:10,372
תוֹדָה!

704
00:43:12,667 --> 00:43:15,124
לָבוֹא. אני הולך להראות לך.

705
00:43:17,333 --> 00:43:18,994
מיאמי?
כן.

706
00:43:22,125 --> 00:43:24,241
לך, סוס שלי! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! כֵּן!

707
00:43:24,375 --> 00:43:26,411
הוא ראשון!
הוא ראשון! לעזאזל כן!

708
00:43:26,542 --> 00:43:28,203
הוא צדק. הוא ראשון!

709
00:43:32,000 --> 00:43:34,537
לך, סוס שלי! כֵּן!

710
00:43:34,667 --> 00:43:37,374
כֵּן! הוא ראשון! אתה מבין?
הספרדי צדק!

711
00:43:37,500 --> 00:43:39,957
המשיכו במרוץ!
תמשיך כך! כֵּן!

712
00:43:40,083 --> 00:43:42,083
זה לא עניין גדול.
הוא מאט, זה נורמלי.

713
00:43:42,208 --> 00:43:45,371
הוא נושם לפני שהוא חוזר.
לך, סוס שלי, לך!

714
00:43:45,500 --> 00:43:48,287
מה קורה?
זו טכניקה אמריקאית.

715
00:43:48,417 --> 00:43:50,533
הוא נושם.
ואז הוא רץ על זה!

716
00:43:50,667 --> 00:43:52,226
הוא הולך לרוץ על זה.
כמו ברק. אני בטוח.

717
00:43:52,250 --> 00:43:55,663
תן הכל תחזור!
לך על זה! לָלֶכֶת!

718
00:43:55,792 --> 00:43:57,532
למה הוא מאט?

719
00:43:57,667 --> 00:43:59,703
הוא מאט יותר מדי.

720
00:44:00,875 --> 00:44:02,331
למה הוא הולך?

721
00:44:17,208 --> 00:44:19,574
אמרו לנו מספר 7.

722
00:44:19,708 --> 00:44:22,541
הספרדי אמר לי להמר
הכל על מספר 7.

723
00:44:22,667 --> 00:44:24,282
אני מהמר הכל על מספר 7.

724
00:44:24,417 --> 00:44:26,123
מספר 1 ניצח.

725
00:44:30,958 --> 00:44:31,958
איבדתי הכל.

726
00:44:32,083 --> 00:44:34,950
עם שם כזה,
היית צריך להיות זהיר.

727
00:44:35,083 --> 00:44:36,539
איך כך?

728
00:44:36,667 --> 00:44:39,283
ובכן, ברוטוס. בנו של קיסר.

729
00:44:39,417 --> 00:44:41,703
מי שרצח אותו,
נדקר בגב.

730
00:44:41,833 --> 00:44:43,289
למה לא סיפרת לי קודם?

731
00:44:43,417 --> 00:44:45,829
היית צריך לשלם
תשומת לב בבית הספר.

732
00:44:45,958 --> 00:44:47,789
כַּמוּבָן.

733
00:44:49,958 --> 00:44:51,558
למה אתה ממשיך לעשן?
אתה יכול לספר לי?

734
00:44:51,583 --> 00:44:53,869
כי איפה שאני גר,
אסור לנו לעשן.

735
00:44:54,000 --> 00:44:56,241
אפילו בסתר.
אז אני משיג את זה.

736
00:44:56,375 --> 00:44:57,976
זה הסרטן שהולך לעשות
להדביק אותך.

737
00:44:58,000 --> 00:45:00,036
אתה לא תראה את זה מגיע.
תן לי את זה!

738
00:45:01,250 --> 00:45:02,660
אנחנו הולכים לארוחת בוקר?

739
00:45:02,792 --> 00:45:04,309
אין סיכוי.
לא נשאר לי כסף מזומן.

740
00:45:04,333 --> 00:45:09,373
אֵין בְּעָיָוֹת. שמרתי שטר אחד
למקרים שבהם העסק גרוע.

741
00:45:09,500 --> 00:45:10,956
תן לי את זה!

742
00:45:11,875 --> 00:45:13,911
השכונה הזו לא בטוחה במיוחד.

743
00:45:16,500 --> 00:45:18,536
תודה לך.

744
00:45:18,667 --> 00:45:21,534
"מתנה עכשיו כשחזרת לעניינים",
איזו בדיחה מזוינת!

745
00:45:21,667 --> 00:45:25,364
- אני כל כך מופתע.
- גם אני.

746
00:45:27,708 --> 00:45:29,915
אין גם קרואסונים,
איפה אתה גר

747
00:45:30,042 --> 00:45:31,782
האם דידייר אי פעם יצר אותך
מתנה לפני?

748
00:45:31,917 --> 00:45:34,704
כמובן שלא.

749
00:45:34,833 --> 00:45:37,905
אז למה החלטת את זה
הוא יכול להכין לך אחד הפעם?

750
00:45:38,042 --> 00:45:40,909
אני לא יודע. קניתי את זה.
- כי הוא החמיא לך.

751
00:45:42,042 --> 00:45:44,704
כֵּן. הוא החמיא לי
ונפלתי לזה. מְרוּצֶה?

752
00:45:44,833 --> 00:45:47,809
מכיוון שאין לך הרבה הערכה עצמית,
בכל פעם שמחמיאים לך, אתה צולל.

753
00:45:47,833 --> 00:45:49,824
אני צולל?

754
00:45:49,958 --> 00:45:51,559
שמחת כשצללתי בשבילך,
בפעם האחרונה.

755
00:45:51,583 --> 00:45:52,976
נראה שאתה פחות מרוצה
עם עצמך.

756
00:45:53,000 --> 00:45:54,768
למה אתה ממשיך לשבור לי את הביצים
מאתמול?

757
00:45:54,792 --> 00:45:56,532
עם המוסר המחורבן שלך.

758
00:45:56,667 --> 00:45:58,658
מי אתה בכלל?
איך זה שנפלת בחיי?

759
00:45:58,792 --> 00:46:01,283
לא נפלתי בחייך.
נפלתי מהשמיים.

760
00:46:02,542 --> 00:46:04,749
לא, נפלת מגשר.
הייתי שם, זוכר?

761
00:46:04,875 --> 00:46:06,726
גם אני הייתי שם, מכנסיים חכמים.
אני מדבר על לפני.

762
00:46:06,750 --> 00:46:08,706
לפני כן נפלתי מהשמיים.

763
00:46:08,833 --> 00:46:10,824
למה אתה מתכוון "נפל מהשמים"?

764
00:46:11,417 --> 00:46:13,658
- ממטוס?
- לא, מהשמיים.

765
00:46:13,792 --> 00:46:15,407
שם למעלה.

766
00:46:16,542 --> 00:46:18,498
שם אני גר.

767
00:46:29,708 --> 00:46:32,245
אני מלאך, אם אתה מעדיף.

768
00:46:32,875 --> 00:46:33,875
מלאך?

769
00:46:34,000 --> 00:46:37,288
כֵּן. אחד אמיתי, מגיע מהשמיים.
עם כנפיים לבנות גדולות וכל זה.

770
00:46:37,417 --> 00:46:38,577
כֵּן?

771
00:46:38,708 --> 00:46:40,518
ואיפה הגדולים שלך
כנפיים לבנות וכל זה?

772
00:46:40,542 --> 00:46:42,809
אתה לא מצפה ממני לפרוש אותם כאן,
באמצע בית הקפה.

773
00:46:42,833 --> 00:46:44,039
מלאך מעשן בשרשרת?

774
00:46:44,167 --> 00:46:46,658
מה אכפת לך אם אני מעשן?
אני בן אלמוות.

775
00:46:47,708 --> 00:46:49,869
בסדר, אז. אתה מלאך.

776
00:46:50,000 --> 00:46:51,643
אני עם ראש פתוח.
אתה מלאך. בְּסֵדֶר?

777
00:46:51,667 --> 00:46:53,874
עָדִין. התחל עם ההנחה הזו.
זה לא יכול להזיק.

778
00:46:54,000 --> 00:46:57,163
מוּסכָּם. אז איך הדברים
עולה לשם? מה קורה?

779
00:46:57,292 --> 00:46:59,533
שום דבר מיוחד.
עסקים כרגיל.

780
00:46:59,667 --> 00:47:02,454
אבל תגיד לי! הייתי רוצה להבין
איך דברים קורים שם.

781
00:47:02,583 --> 00:47:03,789
אתה לא מאמין לי, נכון?

782
00:47:03,917 --> 00:47:08,240
אנג'לה, תודו שזה יפה, 6 רגל
בחורה גבוהה, בלונדינית, מעשנת כמו בית חרושת,

783
00:47:08,375 --> 00:47:10,991
היא לא התמונה הרגילה
של מלאך.

784
00:47:11,125 --> 00:47:12,643
ואתה אפילו לא רוצה
להראות לי את הכנפיים שלך.

785
00:47:12,667 --> 00:47:14,077
איך אני אמור להאמין לך?

786
00:47:14,208 --> 00:47:16,199
אתה מעצבן.
אמרתי לך שאני לא יכול לפרוש אותם.

787
00:47:16,333 --> 00:47:17,163
ראשית, הם גדולים מדי.

788
00:47:17,292 --> 00:47:20,409
ושנית אני רק מגולל אותם
כשאני עוזב.

789
00:47:20,542 --> 00:47:21,662
כשהמשימה שלי תושלם.

790
00:47:21,708 --> 00:47:23,869
אבל אתה כל כך טיפש
המשימה רחוקה מלהיות הושלמה.

791
00:47:24,000 --> 00:47:26,800
אתה כל כך איטי להבין דברים.
אני לא הולך הביתה בקרוב.

792
00:47:27,292 --> 00:47:28,327
\איזו משימה?

793
00:47:29,917 --> 00:47:31,032
באתי לעזור לך.

794
00:47:31,167 --> 00:47:32,643
לעת עתה, רק החמרת את המצב.

795
00:47:32,667 --> 00:47:35,226
אתה זה שמחמיר את המצב!
משקר כל הזמן, לכולם!

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,581
במיוחד לעצמך.

797
00:47:36,708 --> 00:47:38,744
אפילו לא שקרים קטנים פה ושם.

798
00:47:38,875 --> 00:47:40,476
אתה משקר לעצמך
ברמה מאוד עמוקה.

799
00:47:40,500 --> 00:47:42,991
ואתה מפחד מעצמך,
מכל דבר, כל הזמן.

800
00:47:43,125 --> 00:47:44,851
אתה אטום כמו צדפה
מי יפחד מהים.

801
00:47:44,875 --> 00:47:46,035
צדפה?

802
00:47:46,167 --> 00:47:48,018
ירדת מהשמיים
להגיד לי שאני כמו צדפה?

803
00:47:48,042 --> 00:47:51,205
כֵּן. באתי לעזור לך להבין
מה קורה כאן.

804
00:47:51,333 --> 00:47:55,497
לעזור לך להבין מי אתה.
כדי שתקבל את זה.

805
00:47:55,625 --> 00:47:57,786
- זה הכל?
- זה מספיק טוב.

806
00:47:57,917 --> 00:47:59,643
ובמה זה שונה
מפסיכואנליטיקאי?

807
00:47:59,667 --> 00:48:01,578
אני לא אעלה לך 100 יורו.

808
00:48:04,250 --> 00:48:07,367
בוא נגיד שאתה מלאך.

809
00:48:07,500 --> 00:48:10,460
איך זה הולך"? אתה על הענן שלך,
והם קוראים לך למשימה?

810
00:48:10,500 --> 00:48:12,536
די פשטני,
אבל זה הרעיון, כן.

811
00:48:12,667 --> 00:48:16,535
אז הם קוראים, "אנג'לה! אתה יכול בבקשה
לטפל בתיק מספר 12,737?"

812
00:48:16,667 --> 00:48:20,410
לא, אתה לא יכול לבחור
המשימה שלך. זה נכפה עליך.

813
00:48:20,542 --> 00:48:21,782
למעשה זה דבר טוב

814
00:48:21,917 --> 00:48:24,374
כי אם כל מלאך יבחר
המשימה שלו,

815
00:48:24,500 --> 00:48:25,601
מחלקת התכנון
לעולם לא ינהל את זה.

816
00:48:25,625 --> 00:48:27,365
כן, מחלקת התכנון.

817
00:48:27,500 --> 00:48:29,456
תכנון חשוב.
נכון, ואחרי זה?

818
00:48:29,583 --> 00:48:33,656
ובכן, אחרי שקיבלת את המשימה שלך,
אתה הולך לחדר ההלבשה.

819
00:48:33,792 --> 00:48:34,872
זה החלק האהוב עליי.

820
00:48:35,000 --> 00:48:37,662
- ואיזה בגד בחרת?
- כלבה!

821
00:48:37,792 --> 00:48:40,864
כלבה מתאימה לך מאוד.
- תודה!

822
00:48:41,000 --> 00:48:42,615
ניסיתי כבר את כל הסגנונות האחרים.

823
00:48:42,750 --> 00:48:46,197
חשבתי שזה יהיה כיף
לנסות משהו יותר מוזר.

824
00:48:46,333 --> 00:48:49,575
- אתה עושה את העבודה הזאת כבר הרבה זמן?
- 300 שנה. בְּעֵרֶך.

825
00:48:49,708 --> 00:48:50,743
אני עדיין צעיר.

826
00:48:53,583 --> 00:48:54,914
למה אתה צוחק?

827
00:49:02,000 --> 00:49:04,912
הסיפור הזה כל כך נהדר!

828
00:49:05,042 --> 00:49:08,660
אף פעם לא שמעתי בחורה
שהיה לו כל כך הרבה דמיון.

829
00:49:08,792 --> 00:49:13,365
כדאי לכתוב ספרים,
או אנציקלופדיות.

830
00:49:13,500 --> 00:49:14,990
היינו עושים כל כך הרבה כסף!

831
00:49:17,208 --> 00:49:21,827
אתה עדיין לא מאמין לי, נכון?
- לא.

832
00:49:35,333 --> 00:49:37,415
היי, אנג'לה...

833
00:49:41,333 --> 00:49:44,996
אין דבר גרוע יותר עבור מלאך,
מאשר להידחות על ידי בן זוגה

834
00:49:45,125 --> 00:49:48,322
וחוזרים משליחות
מבלי שהשלים אותו.

835
00:49:48,458 --> 00:49:50,824
בבקשה, אל תהיה כזה.

836
00:49:52,750 --> 00:49:54,390
תבין אותי.
אני לוזר, אני בבעיה

837
00:49:54,417 --> 00:49:57,329
וכלבה תישלח
מהשמיים לעזור לי?

838
00:49:57,458 --> 00:49:58,948
כֵּן. מה הבעיה?

839
00:49:59,083 --> 00:50:00,744
הבעיה היא ש,
כאן עלי אדמות,

840
00:50:00,875 --> 00:50:02,875
קשה לנו להאמין
במה שאנחנו לא יכולים לראות.

841
00:50:02,958 --> 00:50:04,226
אני לא יודע מתי היה הביקור האחרון שלך,

842
00:50:04,250 --> 00:50:06,010
אבל העולם הזה הפך להיות
מאוד חומרני.

843
00:50:06,125 --> 00:50:09,288
ויש לוויינים, מדע, טלוויזיה...

844
00:50:09,417 --> 00:50:11,874
אנשים לא באמת מאמינים
בניסים.

845
00:50:12,000 --> 00:50:14,241
הם צריכים הוכחה. אתה מבין?

846
00:50:16,583 --> 00:50:18,073
אין לך הוכחה קטנה?

847
00:50:20,708 --> 00:50:23,370
כולכם הגברים אותו דבר.
תמיד צריך הוכחות.

848
00:50:23,500 --> 00:50:24,865
תמיד צריך להרגיע.

849
00:50:25,000 --> 00:50:28,572
זה מה שאתה ממשיך להאשים אותי בו:
חוסר הביטחון העצמי שלי.

850
00:50:28,708 --> 00:50:30,228
לפחות תראה לי את זה
אני יכול לסמוך עליך.

851
00:50:30,333 --> 00:50:32,244
אולי זה יעזור לי לסמוך על עצמי.

852
00:50:37,750 --> 00:50:39,490
אל תספר לאף אחד.

853
00:50:39,625 --> 00:50:41,185
אני לא רוצה שיפטרו אותי
בגללך.

854
00:50:41,292 --> 00:50:42,327
אני נשבע.

855
00:50:47,208 --> 00:50:48,698
אני מבטיח.

856
00:51:09,417 --> 00:51:10,497
מְרוּצֶה?

857
00:51:11,208 --> 00:51:12,914
איך עשית את הטריק הזה?

858
00:51:13,042 --> 00:51:14,532
זִיוּן! אתה בטח צוחק!

859
00:51:14,667 --> 00:51:18,080
ביקשת הוכחה. אני סיפקתי.
ואתה לא מאמין לי!

860
00:51:18,208 --> 00:51:20,415
- איך עשית את הטריק הזה?
- אתה באמת טיפש.

861
00:51:20,542 --> 00:51:22,726
לפתוח את הראש לא יגרום לנס,
אלא ג'ק האמר.

862
00:51:22,750 --> 00:51:24,456
איך זה?

863
00:51:25,042 --> 00:51:28,284
לא ראיתי את זה בבירור.
איך עשית את טריק הסיגריות.

864
00:51:28,417 --> 00:51:30,624
לא הייתי מרוכז.
לא חיפשתי ו...

865
00:51:31,958 --> 00:51:35,530
אנג'לה. אני מבקש יפה.
בבקשה, עשה זאת שוב.

866
00:51:36,167 --> 00:51:37,782
אָנָא.

867
00:51:37,917 --> 00:51:39,277
זו הפעם האחרונה שאני שואל אותך.

868
00:52:04,417 --> 00:52:06,533
גארקון! עוד קפה.

869
00:52:06,667 --> 00:52:09,158
וגם וודקה טוניק
עבור האיש הזה, בבקשה.

870
00:52:09,292 --> 00:52:10,327
תודה לך.

871
00:52:19,333 --> 00:52:20,333
למה אני?

872
00:52:20,458 --> 00:52:23,200
אני לא יודע.
אני לא ממחלקת התכנון.

873
00:52:26,583 --> 00:52:29,325
כנראה בגלל שאתה טוב מבפנים
ועדיין לא הבנת את זה.

874
00:52:29,458 --> 00:52:32,165
אני כאן כדי להראות לך את זה.

875
00:52:32,292 --> 00:52:34,157
אני ההשתקפות שלך.

876
00:52:34,292 --> 00:52:35,327
התמונה שלך.

877
00:52:35,458 --> 00:52:37,540
אני אתה.

878
00:52:45,208 --> 00:52:48,905
- אני כלבה בגובה 6 מטר?
- כן. קצת, מבפנים.

879
00:52:51,542 --> 00:52:52,577
אבל אני לא אישה.

880
00:52:52,708 --> 00:52:57,156
כן אתה. חצי.
בעצם יותר נשית מגברית.

881
00:52:57,292 --> 00:52:59,283
לשם אתה מגיע
הרגישות שלך מ.

882
00:52:59,417 --> 00:53:03,410
ההומור שלך, השנינות שלך,
אלו תכונות נשיות.

883
00:53:03,542 --> 00:53:06,659
גברים הם ציידים.

884
00:53:06,792 --> 00:53:09,249
אבל אתה לא באמת בנוי לציד.

885
00:53:09,375 --> 00:53:12,287
מהצד הגברי
שמרת רק על התכונות הרעות.

886
00:53:12,417 --> 00:53:16,740
שקרים. שְׁאַפתָנוּת. פחד מכישלון.

887
00:53:16,875 --> 00:53:19,582
פחד משיפוט.
פחד לאהוב.

888
00:53:27,375 --> 00:53:29,787
– ואתה רואה בי את כל זה?
- הכל.

889
00:53:30,458 --> 00:53:34,622
ותן לי לספר לך
שאת חמודה אמיתית מבפנים.

890
00:53:40,250 --> 00:53:42,536
זה החוץ שמטריד אותי.

891
00:53:43,833 --> 00:53:45,369
אז בוא נצא החוצה.

892
00:54:18,208 --> 00:54:20,494
האם אני מאבד נוצות?

893
00:54:20,625 --> 00:54:22,240
כָּאן. מאחור.
האם אני מאבד נוצות?

894
00:54:22,375 --> 00:54:25,367
- מה?
- נוצות.

895
00:54:25,500 --> 00:54:28,367
יש לי מחסור בסידן.
אני צריך לאכול.

896
00:54:30,833 --> 00:54:32,414
אתה צריך גבינה, בשביל סידן.

897
00:54:32,542 --> 00:54:35,409
גבינה כפולה, חזיר כפול,
סלט כפול, בבקשה.

898
00:54:36,333 --> 00:54:38,745
אל תבהה ככה.
אתה נראה כאילו אתה הולך לאכול אותי.

899
00:54:38,875 --> 00:54:43,494
מִצטַעֵר. זה בגלל
אני לא רגיל שיש לי.

900
00:54:44,458 --> 00:54:45,948
מישהו לידי.

901
00:54:46,083 --> 00:54:48,665
- אז כדאי שתתרגל לזה.
אני יודע.

902
00:54:49,875 --> 00:54:52,787
אבל אתה יודע, בחיי,
הרבה חרא רע קרה לי.

903
00:54:52,917 --> 00:54:54,908
ואף אחד לא עזר לי עם זה.

904
00:54:55,042 --> 00:54:56,282
אֵיִ פַּעַם.

905
00:54:56,417 --> 00:54:58,954
אתה דפוק, עכשיו.
- למה?

906
00:54:59,083 --> 00:55:01,699
כי אין לך תירוץ
להישאר בצרות יותר.

907
00:55:02,833 --> 00:55:05,040
תודה לך.
יש לך חרדל בבקשה?

908
00:55:05,167 --> 00:55:08,785
- על הדלפק. זה בחינם.
תודה.

909
00:55:10,500 --> 00:55:12,582
- אפשר לקחת מפית?
- כן.

910
00:55:12,708 --> 00:55:16,872
היי! חרדל זה בחינם.
הכריך הוא 8 יורו.

911
00:55:17,000 --> 00:55:18,680
הרגע שמתי שטר של 10 יורו
על השולחן.

912
00:55:20,833 --> 00:55:23,700
שָׁם. אין שטר של 10 יורו.

913
00:55:23,833 --> 00:55:25,793
לַחֲכוֹת. תסתכל על הקרקע.
זה בטח עף משם.

914
00:55:25,875 --> 00:55:27,081
אתה אף פעם לא שם את ה-10 יורו.

915
00:55:27,208 --> 00:55:30,450
בחייך, אל תמשוך את זה עליי.
גם אנחנו צריכים כסף.

916
00:55:31,375 --> 00:55:32,865
שמור את הטריק הזה לתיירים.

917
00:55:33,000 --> 00:55:34,684
אני מפריז,
ואני יודע טוב מדי איך אתה...

918
00:55:34,708 --> 00:55:37,905
שלם! או אחרת, אתה לא עוזב
הפארק חי! לִהַבִין?

919
00:55:38,042 --> 00:55:39,578
אני יכול לסיים את השלילה?

920
00:55:41,417 --> 00:55:42,768
הנה לך.
זה הרבה יותר טוב ככה.

921
00:55:42,792 --> 00:55:44,498
- אז כמה זה היה?
- זה עליי.

922
00:55:44,625 --> 00:55:46,286
תודה לך.

923
00:55:50,542 --> 00:55:52,032
זה ברור?

924
00:55:55,167 --> 00:55:57,283
גֵיהִנוֹם! הצד הגברי שלך
הוא די בפנים שלך.

925
00:55:57,417 --> 00:56:00,375
– מדוע התנהגת כך, אנדרה?
- מה עשיתי לא בסדר?

926
00:56:00,500 --> 00:56:03,207
- מה זה?
- מאיפה השגת את זה?

927
00:56:03,333 --> 00:56:05,915
למה לא נתת לו את 10 היורו שלו?
למה היה אכפת לך?

928
00:56:06,917 --> 00:56:08,677
לא נוכל לדבר על זה עוד קצת?
לָבוֹא.

929
00:56:08,750 --> 00:56:10,590
10 היורו האלה אפילו לא היו שלך.
נתתי להם.

930
00:56:10,667 --> 00:56:12,453
בדיוק: זה כל מה שנשאר לנו.
בוא נלך!

931
00:56:12,583 --> 00:56:14,915
אתה מבלה את זמנך בחיפוש
דרכים לא לתקשר, אנדרה.

932
00:56:15,042 --> 00:56:17,158
אתה בכל מקום.
עד לא טוב.

933
00:56:17,292 --> 00:56:18,476
- סליחה על ההפרעה.
- אתה! שתוק, בסדר?

934
00:56:18,500 --> 00:56:20,018
ואתה מזכיר לי את האנשים האלה
שלוקחים מנה שנייה

935
00:56:20,042 --> 00:56:21,498
של לחם כדי לסיים את הגבינה שלהם.

936
00:56:21,625 --> 00:56:23,786
ואז הם לוקחים עוד גבינה,
כדי לסיים את הלחם.

937
00:56:23,917 --> 00:56:25,518
ואם עם הצרפתים,
זה אפילו יותר מסובך.

938
00:56:25,542 --> 00:56:27,157
הם לוקחים יותר יין, כדי לסיים את שניהם.

939
00:56:27,292 --> 00:56:30,018
אחר כך, הם מופתעים להיות עדיין
בסביבות ארוחת הצהריים בשלוש אחר הצהריים.

940
00:56:30,042 --> 00:56:31,828
איזו דוגמה עלובה זו הייתה?

941
00:56:31,958 --> 00:56:33,934
אני לא אוהב גבינה.
ובכל מקרה אני לא רואה את הנקודה שלך.

942
00:56:33,958 --> 00:56:36,226
אני בבעיה ואני מנסה להשיג
לצאת מזה כמו שאני יכול.

943
00:56:36,250 --> 00:56:38,050
אבל אין דרך בשבילך
להבין את זה.

944
00:56:38,125 --> 00:56:40,434
אתה יכול לקפוץ מגשר,
תזדיין עם מי, תעשן כמו שיכור.

945
00:56:40,458 --> 00:56:41,664
שום דבר לא מהווה בעיה עבורך.

946
00:56:41,792 --> 00:56:43,908
מזלזל בקרדיט שלי
לא יהפוך את שלך לגדול יותר.

947
00:56:45,417 --> 00:56:47,282
אתה באמת מעצבן, אנג'לה.

948
00:56:47,417 --> 00:56:49,497
למה אתה תמיד חייב
לאינטלקטואל הכל?

949
00:56:49,542 --> 00:56:51,328
היא ממשיכה לעשות את זה.
זה מעצבן.

950
00:56:51,458 --> 00:56:53,018
אני רק מנסה להראות לך
המנגנון

951
00:56:53,042 --> 00:56:54,351
שגורם לך תמיד לפשל.

952
00:56:54,375 --> 00:56:57,117
יש לה נקודה:
אתה דפוק.

953
00:57:00,125 --> 00:57:02,992
תקשיב, חבר. אתה הולך
לתת לי לטפל בזה, בסדר?

954
00:57:03,125 --> 00:57:04,535
אני מיד אחזור.

955
00:57:04,667 --> 00:57:06,184
לעזאזל, אנג'לה.
למה אתה עושה לי את זה?

956
00:57:06,208 --> 00:57:08,540
אמרת שאתה כאן כדי לעזור לי.
למה אתה מדכא אותי?

957
00:57:08,667 --> 00:57:09,952
הרגשת יותר טוב קודם?

958
00:57:10,083 --> 00:57:13,200
כן, שום דבר יוצא דופן,
אבל בהחלט הייתי הרבה פחות מבולבל.

959
00:57:13,333 --> 00:57:14,726
למה רצית לקפוץ
מגשר, אם כך?

960
00:57:14,750 --> 00:57:16,581
כִּי.

961
00:57:16,708 --> 00:57:18,949
לִרְאוֹת?
היא בהחלט מתעסקת איתי.

962
00:57:19,083 --> 00:57:21,393
מה היה ההסכם הראשוני?
אתה לא זוכר את ההסכם שלנו?

963
00:57:21,417 --> 00:57:23,499
היית אמור לשתוק
ולעקוב אחרי. לִזכּוֹר?

964
00:57:23,625 --> 00:57:26,367
כן. אתה צודק
- ובכן, הנה לך.

965
00:57:26,875 --> 00:57:29,742
שתוק, אז.
אל תגיד כלום, בסדר?

966
00:57:30,417 --> 00:57:33,614
לֹא! אפילו אל תגיד "בסדר".

967
00:57:33,750 --> 00:57:36,662
שתקת במאה אחוז.

968
00:57:36,792 --> 00:57:39,249
אתה מבין "100%"?

969
00:57:39,375 --> 00:57:43,368
סיימת? אפשר להתחיל לעשות
עסק רציני, עכשיו?

970
00:57:43,500 --> 00:57:45,991
אנג'לה.
אתה יכול לשחק את "סיימון אומר"?

971
00:57:46,125 --> 00:57:47,240
אני אוהב את זה!

972
00:57:47,375 --> 00:57:49,575
סיימון אומר, "תעיף את החרא
מבין שלושת החורים האלה".

973
00:57:57,042 --> 00:58:00,455
אני שמח שנפטרתי מהם.
- אז? מה אנחנו עושים עכשיו?

974
00:58:01,750 --> 00:58:03,615
אנחנו לא אומרים כלום.

975
00:58:04,875 --> 00:58:07,116
עכשיו, אנחנו הולכים...

976
00:58:08,958 --> 00:58:10,448
הולך לכיוון הזה.

977
00:58:12,708 --> 00:58:15,370
אנג'לה, אני רוצה לדעת יותר
עליך, למעשה.

978
00:58:16,125 --> 00:58:18,411
העבר שלך.
עוד כשהיית עלי אדמות.

979
00:58:18,542 --> 00:58:20,373
- כן?
כן.

980
00:58:20,500 --> 00:58:23,697
בֶּאֱמֶת. אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
איך היית, בתור ילד?

981
00:58:26,250 --> 00:58:29,492
גרנו בפריז.
ברובע 13.

982
00:58:30,292 --> 00:58:32,499
אני הבכור מבין שמונה ילדים.

983
00:58:32,625 --> 00:58:34,911
אני זה שטיפלתי בהם.

984
00:58:37,125 --> 00:58:41,198
אמא שלי ברחה כשהייתי בן 15
ואבי היה שיכור כל היום.

985
00:58:42,500 --> 00:58:44,365
הייתי לוקח את הקטנים
לבית הספר.

986
00:58:44,500 --> 00:58:48,118
אז אעבוד בתור זונה,
כדי לשלם עבור האוכל שלהם.

987
00:58:48,250 --> 00:58:51,208
מתתי מגידול בשחלה
כשהייתי בן 23.

988
00:58:52,167 --> 00:58:54,624
לעזאזל, מסכן. זה נורא.

989
00:58:57,167 --> 00:58:59,078
איזה מין חיים אלו היו?

990
00:59:02,083 --> 00:59:04,825
וחשבתי שאני בבעיה.
אני צריך להפסיק להתלונן.

991
00:59:06,083 --> 00:59:07,118
למה אתה מחייך?

992
00:59:07,250 --> 00:59:10,037
כי אתה כל כך פתי.
האמנת בזה.

993
00:59:10,167 --> 00:59:12,533
- זה לא היה נכון?
- לא.

994
00:59:12,667 --> 00:59:15,079
אני בחורה עשירה מניו ג'רזי.

995
00:59:15,792 --> 00:59:17,202
אבא עבד פעם עבור האו"ם.

996
00:59:17,333 --> 00:59:19,369
ואימא עבדה
לקרב אנשים

997
00:59:19,500 --> 00:59:22,572
על ידי דבשת על ידי כל הזכרים
היא יכלה למצוא במסיבות קוקטייל.

998
00:59:22,708 --> 00:59:25,074
ביום הולדתי ה-16,
קיבלתי את הפרארי הראשונה שלי

999
00:59:25,208 --> 00:59:27,290
וריסקתי אותו
בסתיו הראשון שפגשתי.

1000
00:59:27,417 --> 00:59:31,035
רק כדי שאבי ישים לב אליי
לפחות בהלוויה שלי.

1001
00:59:31,167 --> 00:59:33,203
אני אבוד, עכשיו.
אילו היו חייך?

1002
00:59:33,333 --> 00:59:35,995
איזה מהם עושה את שלך
משלו קל יותר לסבול?

1003
00:59:38,250 --> 00:59:39,285
אני לא יודע.

1004
00:59:39,417 --> 00:59:43,535
אני יכול להמציא אלף חיים.
אבל שלך עדיין יהיה אותו הדבר.

1005
00:59:43,667 --> 00:59:45,157
תצטרך לקבל את זה.

1006
00:59:47,375 --> 00:59:50,538
אני מבין למה את מתכוונת, אנג'לה.

1007
00:59:50,667 --> 00:59:52,498
ואני עובד על זה.

1008
00:59:55,333 --> 00:59:57,824
אבל בכל זאת אני רוצה להכיר אותך.

1009
00:59:58,458 --> 01:00:01,120
מי היית? לִפנֵי.

1010
01:00:13,375 --> 01:00:17,038
- אני לא יודע מי אני.
- איך אתה לא יכול לדעת?

1011
01:00:17,167 --> 01:00:19,351
אתה בא מהשמיים.
אתה במצב הכי טוב לדעת.

1012
01:00:19,375 --> 01:00:21,957
אנחנו לא יכולים לגשת לעבר שלנו.
זה נתונים סודיים ביותר.

1013
01:00:22,083 --> 01:00:24,290
בֶּאֱמֶת?

1014
01:00:25,000 --> 01:00:27,491
זה חייב להיות מבאס.

1015
01:00:29,667 --> 01:00:31,828
- האם השאלות שלי מטרידות אותך?
- לא.

1016
01:00:31,958 --> 01:00:35,906
אתה מתעניין בי. זאת אומרת
אתה מתחיל להתעניין בך.

1017
01:00:36,042 --> 01:00:38,624
- אני לא ממש מעניין.
- ברור שאתה כן!

1018
01:00:38,750 --> 01:00:41,332
אתה נראה טוב, חכם...
תפסיק לצחוק עלי.

1019
01:00:41,458 --> 01:00:42,914
אתה כן! אני אומר לך!

1020
01:00:43,042 --> 01:00:46,159
הכל בפנים. אבל אתה לא רואה את זה.
אתה לא יכול לשלוף את זה.

1021
01:00:46,292 --> 01:00:48,248
אני מנסה. אני יודע.

1022
01:00:49,958 --> 01:00:50,958
אבל זה לא קל.

1023
01:00:51,083 --> 01:00:53,199
כן זה קל!
בוא, אני אראה לך!

1024
01:00:55,625 --> 01:00:58,332
תסתכל במראה!
מה אתה רואה?

1025
01:00:59,292 --> 01:01:02,329
תסתכל במראה.
מה אתה רואה?

1026
01:01:03,542 --> 01:01:05,248
אני רואה

1027
01:01:05,917 --> 01:01:07,077
ילדה נפלאה.

1028
01:01:07,208 --> 01:01:10,325
תודה לך. ולצידה?
מה אתה רואה?

1029
01:01:13,250 --> 01:01:15,662
אני לא יודע.
- טוב. אתה משתפר.

1030
01:01:15,792 --> 01:01:16,907
- אתה חושב כך?
כן.

1031
01:01:17,042 --> 01:01:18,351
כל מה שראית פעם
הייתה ערימה של שטויות.

1032
01:01:18,375 --> 01:01:20,366
עכשיו, אתה כבר לא רואה כלום.

1033
01:01:20,500 --> 01:01:22,115
זה אומר שניקת את המקום.

1034
01:01:22,250 --> 01:01:26,163
עכשיו, אנחנו צריכים למלא
הקליפה הריקה הזו עם משהו.

1035
01:01:26,792 --> 01:01:28,532
אתה לא יכול להשאיר את זה ככה.

1036
01:01:28,667 --> 01:01:31,283
אז תסתכל טוב.
מולך.

1037
01:01:31,417 --> 01:01:35,035
האם אין משהו שאתה אוהב,
בפנים היפות האלה?

1038
01:01:40,333 --> 01:01:41,823
לא הרבה, לא.

1039
01:01:41,958 --> 01:01:45,780
תסתכל היטב. בעיניך.
מה אתה רואה?

1040
01:01:50,458 --> 01:01:52,289
כַּמָה.

1041
01:01:52,417 --> 01:01:54,157
קצת חסד?

1042
01:01:54,292 --> 01:01:58,205
כן, יש. הרבה. מה עוד?

1043
01:02:02,542 --> 01:02:06,581
הם לא רעים מדי?

1044
01:02:06,708 --> 01:02:08,994
יוֹפִי. נכון.

1045
01:02:09,125 --> 01:02:10,786
הם יפים.

1046
01:02:10,917 --> 01:02:12,828
מה עוד?

1047
01:02:17,542 --> 01:02:19,407
אולי...

1048
01:02:20,333 --> 01:02:21,869
קצת מתיקות?

1049
01:02:22,000 --> 01:02:24,412
כֵּן. אני חלק מזה.

1050
01:02:25,083 --> 01:02:27,950
- ואהבה?
- כן.

1051
01:02:29,500 --> 01:02:31,286
הרבה אהבה, כן.

1052
01:02:32,500 --> 01:02:33,831
יותר מדי, אולי.

1053
01:02:33,958 --> 01:02:36,495
אם יש יותר מדי,
אתה צריך להוציא את זה.

1054
01:02:36,625 --> 01:02:38,536
תגיד לי שאתה אוהב אותי.
- לבוא שוב?

1055
01:02:38,667 --> 01:02:40,828
-אתה לא אוהב אותי?
- אני עושה הרבה

1056
01:02:40,958 --> 01:02:44,530
כלומר,
אני מרגיש סוג של חיבה.

1057
01:02:44,667 --> 01:02:46,578
אבל אולי זו ידידות, ו...

1058
01:02:46,708 --> 01:02:49,074
אתה אוהב אותי, או לא?

1059
01:02:53,458 --> 01:02:55,323
מהיום הראשון.

1060
01:02:57,208 --> 01:02:58,698
מהשנייה הראשונה.

1061
01:02:58,833 --> 01:03:01,245
טוֹב. אז תגיד את זה.

1062
01:03:08,167 --> 01:03:10,783
קשה לומר.

1063
01:03:10,917 --> 01:03:12,748
- אתה יודע למה?
- לא.

1064
01:03:12,875 --> 01:03:16,163
כי אף אחד לא אמר לך את זה.
יָמִינָה?

1065
01:03:17,625 --> 01:03:21,288
קשה לאהוב את עצמך,
כשאף אחד לא מראה לך איך.

1066
01:03:22,833 --> 01:03:24,369
כֵּן.

1067
01:03:25,958 --> 01:03:27,949
אני אוהב אותך, אנדרה.

1068
01:03:28,917 --> 01:03:31,374
הנה לך.
קיבלת אהבה.

1069
01:03:31,500 --> 01:03:33,582
עכשיו אתה יכול לתת קצת.

1070
01:03:33,708 --> 01:03:35,323
לך על זה.

1071
01:03:40,917 --> 01:03:42,578
אני אוהב אותך, אנג'לה.

1072
01:03:45,083 --> 01:03:47,244
לא משנה מה שמך הפרטי?

1073
01:03:47,375 --> 01:03:48,831
אתה צודק.

1074
01:03:48,958 --> 01:03:51,995
תגיד את זה שוב בלי השם שלי.

1075
01:03:55,458 --> 01:03:57,164
אני אוהב אותך.

1076
01:03:58,750 --> 01:04:00,911
טוֹב.

1077
01:04:01,042 --> 01:04:05,240
עכשיו, תסתכל על עצמך בעיניים
ולומר את זה.

1078
01:04:18,583 --> 01:04:21,905
אני לא יכול.
- ברור שאתה יכול.

1079
01:04:22,042 --> 01:04:26,957
תסתכל על הגוף שלך.
חבול מחוסר אהבה, של אמון.

1080
01:04:27,792 --> 01:04:30,955
אתה לא רואה
זה ראוי לתשומת לבך?

1081
01:04:31,083 --> 01:04:34,371
אז, אל תדחה את הגוף הפצוע הזה.

1082
01:04:34,500 --> 01:04:38,789
זה סבל אותך כל כך הרבה זמן
ומעולם לא התלונן.

1083
01:04:40,292 --> 01:04:42,328
תגיד לו שהוא חשוב.

1084
01:04:43,667 --> 01:04:45,623
שהוא שייך לכאן.

1085
01:04:46,792 --> 01:04:49,408
תן לו את מה שמגיע לו.

1086
01:05:10,958 --> 01:05:14,325
אני אוהב אותך... אנדרה.

1087
01:05:16,333 --> 01:05:18,198
אני אוהב אותך.

1088
01:05:21,000 --> 01:05:23,332
אני גאה בך, אנדרה.

1089
01:05:24,833 --> 01:05:28,280
כָּך? אפשר לקבל קצת אוכל?
אני רעב.

1090
01:05:28,917 --> 01:05:30,908
אתה אובססיבי לאוכל,
נכון?

1091
01:05:31,042 --> 01:05:34,409
- יש לך בעיה רגשית?
היי, זה הקו שלי!

1092
01:05:35,042 --> 01:05:36,532
אתה צודק.

1093
01:05:47,083 --> 01:05:49,540
- איך נשלם את החשבון?
- נשטוף את הכלים.

1094
01:05:50,500 --> 01:05:51,956
זה עבד רק בימי החושך.

1095
01:05:52,083 --> 01:05:53,643
הם הולכים לקרוא למשטרה.
ואנחנו נגמור בכלא.

1096
01:05:53,667 --> 01:05:55,559
יש לי 6 חודשי מאסר על תנאי.
אני יודע איפה אני...

1097
01:05:55,583 --> 01:05:58,325
תפסיק להתלונן, עכשיו.
פשוט תהנה.

1098
01:05:58,458 --> 01:06:00,414
- היין טוב, לא?
- באיזה סוג מדובר?

1099
01:06:00,542 --> 01:06:03,500
שאטו שבל בלאן.

1100
01:06:03,625 --> 01:06:05,331
שבל בלאן?

1101
01:06:05,458 --> 01:06:06,493
זה 1,000 יורו!

1102
01:06:06,625 --> 01:06:08,741
1,500.
זה היה הכי יקר.

1103
01:06:08,875 --> 01:06:10,661
זה מבאס. המקום הזה מבאס.

1104
01:06:10,792 --> 01:06:12,393
להיות הכי יקר
לא אומר שזה הכי טוב, אנג'לה.

1105
01:06:12,417 --> 01:06:14,018
איך תדע?
אתה עוסק בשמן זית.

1106
01:06:14,042 --> 01:06:16,624
כן, אבל אני יודע דבר או שניים.
אֲנִי

1107
01:06:16,750 --> 01:06:20,368
אני בטוח שבתפריט יש משהו טוב
יינות קטנים, במחירים סבירים מאוד.

1108
01:06:20,500 --> 01:06:22,518
מַבָּט! סנט צ'יניון 98'.
100 יורו. אני בטוח שזה טוב.

1109
01:06:22,542 --> 01:06:23,907
סומלייה!/

1110
01:06:24,583 --> 01:06:25,789
- כן?
- מה אתה עושה?

1111
01:06:25,917 --> 01:06:27,873
ובכן, אנחנו הולכים לטעום.

1112
01:06:28,000 --> 01:06:30,491
האם אנחנו יכולים לקבל
סנט צ'יניון 98', בבקשה?

1113
01:06:30,625 --> 01:06:33,116
כַּמוּבָן.
זה כמעט בשלה עכשיו.

1114
01:06:33,250 --> 01:06:34,740
זה קצת מפולפל, קצת עגול.

1115
01:06:34,875 --> 01:06:37,742
זה יין טוב מאוד.
בחירה טובה מאוד. זה הפייבוריט שלי.

1116
01:06:37,875 --> 01:06:39,365
אפשר פשוט לקבל חצי בקבוק?

1117
01:06:39,958 --> 01:06:42,495
לא, יש לנו רק ליטר, כאן.

1118
01:06:44,083 --> 01:06:46,039
אתה משוגע!
אני נשבע, אתה לגמרי משוגע.

1119
01:06:46,167 --> 01:06:48,453
היה לך יום קשה.
אני מנסה לרצות אותך.

1120
01:06:48,583 --> 01:06:49,993
זו המשימה שלך?
משמח אותי?

1121
01:06:50,125 --> 01:06:53,993
לא. אני אמור ללמד אותך
את רוב הדברים כמה שיותר מהר.

1122
01:06:54,125 --> 01:06:55,725
כדי שתוותר
קופץ מגשרים.

1123
01:06:55,750 --> 01:06:58,583
אם אתה מתכוון לשלם את החשבון
על ידי עשיית דברים מלוכלכים בשירותים

1124
01:06:58,708 --> 01:07:00,434
אני לא אחכה לך בבר.
אני מזהיר אותך.

1125
01:07:00,458 --> 01:07:02,198
איזה דברים מלוכלכים?
- אל תתנהג חף מפשע.

1126
01:07:02,333 --> 01:07:04,333
הייתי שם, מאחורי הדלת.
ראיתי הכל.

1127
01:07:05,708 --> 01:07:08,074
ראית... או שמעת?

1128
01:07:12,000 --> 01:07:15,322
אנג'לה?
- מה?

1129
01:07:15,792 --> 01:07:19,205
- מה אתה עושה?
- נחש!

1130
01:07:20,458 --> 01:07:22,574
אני לא רוצה...
אני לא רוצה שתעשה את זה בשבילי.

1131
01:07:22,708 --> 01:07:24,198
חשבתי שאתה צריך כסף.

1132
01:07:24,333 --> 01:07:26,574
כן, אני צריך את זה.
תקשיב, עדיין נשאר לי קצת מוסר.

1133
01:07:26,708 --> 01:07:29,199
אני מודה לך על כך.
אני מעריך את המחווה.

1134
01:07:29,333 --> 01:07:30,994
אבל לא.
אין מצב שאתה עושה את זה בכלל.

1135
01:07:31,125 --> 01:07:33,867
- קדימה. זה כלום.
- כן זה משהו!

1136
01:07:34,000 --> 01:07:36,958
לְהַקְשִׁיב. תפסיק מיד,
ותצאי כבר עכשיו!

1137
01:07:37,083 --> 01:07:39,620
שמור על זה ותן לנו הפסקה
כדי שאוכל לסיים. זִיוּן!

1138
01:07:44,250 --> 01:07:45,660
ומה עם פרנק, אם כך?

1139
01:07:45,792 --> 01:07:47,282
במשרד שלו...
מה עשית?

1140
01:07:51,167 --> 01:07:53,909
- לא עשית את זה!
- לא. סתם בצחוק.

1141
01:07:55,292 --> 01:07:56,782
\איזו הקלה!

1142
01:07:57,542 --> 01:07:59,248
אבל איך השגת את הכסף?

1143
01:08:10,833 --> 01:08:14,155
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- איזו אפשרות היית מעדיף שתהיה לך?

1144
01:08:15,667 --> 01:08:17,498
אני מעדיף ללכת.

1145
01:08:27,167 --> 01:08:29,123
- ללילה בודד, זה זה?
כן.

1146
01:08:29,250 --> 01:08:30,740
טוֹב.

1147
01:08:31,625 --> 01:08:33,161
הכל נעשה.

1148
01:08:33,292 --> 01:08:34,998
יש לך מזוודות?

1149
01:08:35,125 --> 01:08:37,411
כֵּן. פריט אחד. ממש מלפנים.

1150
01:08:51,292 --> 01:08:52,873
מרגיש יותר טוב?

1151
01:08:53,000 --> 01:08:54,490
כן, אני בסדר.

1152
01:08:54,625 --> 01:08:56,161
אתה בא למיטה?

1153
01:08:56,292 --> 01:08:57,828
לא, אני מסתכל על העיר.

1154
01:08:57,958 --> 01:08:59,744
זה עדיין יהיה שם מחר.
בוא למיטה.

1155
01:09:00,417 --> 01:09:02,123
פריז יפה.

1156
01:09:03,833 --> 01:09:05,323
לא ראיתי כלום.

1157
01:09:05,458 --> 01:09:07,369
הייתי עיוור כמו עטלף.

1158
01:09:09,625 --> 01:09:11,456
אנג'לה.
- מה?

1159
01:09:12,625 --> 01:09:13,705
אני חושב שאני אוהב אותך.

1160
01:09:13,833 --> 01:09:16,575
לא אתה לא.
אתה חרמן, זה הכל.

1161
01:09:16,708 --> 01:09:18,539
חסרה לך חיבה

1162
01:09:18,667 --> 01:09:21,704
אז אתה תלוי בראשון
אתה נתקל, I. E. Me.

1163
01:09:21,833 --> 01:09:24,575
לא, לא. בֶּאֱמֶת.
אתה גורם לי להרגיש טוב.

1164
01:09:26,167 --> 01:09:27,532
אני אוהב איך אתה מטלטל אותי.

1165
01:09:27,667 --> 01:09:30,500
בלי לשפוט אותי בכלל.

1166
01:09:30,625 --> 01:09:32,286
זה משמח אותי.

1167
01:09:33,750 --> 01:09:35,351
עבר זמן מאז
זה קרה לי.

1168
01:09:35,375 --> 01:09:36,410
זה כנראה מעולם לא קרה.

1169
01:09:37,417 --> 01:09:40,864
אתה רוצה לזיין, זה הכל.
לא, אני לא רוצה לזיין.

1170
01:09:42,208 --> 01:09:44,369
למעשה, אני כן,
אבל זה לא זה.

1171
01:09:45,083 --> 01:09:46,698
זה חזק יותר, חם יותר...

1172
01:09:46,833 --> 01:09:49,666
אתה נהיה סנטימנטלי בשעווה.
קדימה, בוא נזיין!

1173
01:09:49,792 --> 01:09:51,453
לֹא! תפסיק עם זה!
מה אתה עושה?

1174
01:09:52,250 --> 01:09:53,330
אתה לא אוהב אותי?

1175
01:09:55,208 --> 01:09:57,415
כן, כן אני כן.
אבל אני לא רוצה לזיין.

1176
01:09:57,542 --> 01:10:02,332
הייתי רוצה לעשות אהבה.
אבל אני אעשה את זה רק ברגע שארגיש...

1177
01:10:02,458 --> 01:10:03,493
חינם.

1178
01:10:04,458 --> 01:10:06,119
ומה איתי?

1179
01:10:07,667 --> 01:10:09,157
זה לא ייקח הרבה זמן.

1180
01:10:10,583 --> 01:10:13,370
קדימה. בוא למיטה.

1181
01:10:13,500 --> 01:10:16,458
אני לא יכול לישון.
ואין טעם להרהר.

1182
01:10:16,583 --> 01:10:19,199
אני לא מהורהר.
אני נהנה מהחדר.

1183
01:10:19,333 --> 01:10:20,448
זה לא ייאמן.

1184
01:10:20,583 --> 01:10:22,263
אגב,
איך נשלם על זה?

1185
01:10:23,000 --> 01:10:25,457
יש לי הסכם
עם הראש פורטר.

1186
01:10:25,583 --> 01:10:29,872
- איך כך?
- הוא מהמר על מירוצים אז נתתי לו טיפ.

1187
01:10:30,000 --> 01:10:33,117
- טיפ גרוע?
לא, הוא ירוויח 10,000 יורו.

1188
01:10:33,250 --> 01:10:34,706
אתה מכיר את תוצאות המירוצים?

1189
01:10:34,833 --> 01:10:36,289
כל גזע. בכל מקום בעולם.

1190
01:10:36,417 --> 01:10:39,124
אתה צוחק עליי?
נתת לי להמר על האכזריות הרקובות הזה.

1191
01:10:39,250 --> 01:10:42,913
הזהרתי אותך. אבל לפני כמה שעות
לא היית מקשיב לי.

1192
01:10:43,042 --> 01:10:46,614
ובכל מקרה, אסור לי
למסור מידע כזה.

1193
01:10:46,750 --> 01:10:48,286
זה אסור.

1194
01:10:48,417 --> 01:10:50,559
אסור לך
לתת מידע כזה?

1195
01:10:50,583 --> 01:10:52,423
למה אמרת לי
שאתה מלאך, אם כך?

1196
01:10:56,083 --> 01:10:57,823
לא הייתי צריך.

1197
01:10:57,958 --> 01:10:59,573
אז למה עשית את זה?

1198
01:11:08,667 --> 01:11:11,249
היי! מה את עושה, אנג'לה?

1199
01:11:11,375 --> 01:11:13,411
אני הולך לראות את החבר שלך פרנק.

1200
01:11:13,542 --> 01:11:15,434
מַה? באמצע הלילה?
מה אתה הולך להגיד לו?

1201
01:11:15,458 --> 01:11:17,619
אני לא זה שיש לו דברים
לספר לו. אתה כן!

1202
01:11:17,750 --> 01:11:20,822
אז אנחנו הולכים לראות אותו.
ואתה תגיד לו כל מה שאתה צריך.

1203
01:11:20,958 --> 01:11:23,449
כדי שאוכל לחזור הביתה.

1204
01:11:23,583 --> 01:11:25,323
אנג'לה.

1205
01:11:27,750 --> 01:11:29,581
אז מה אני צריך להגיד לו?

1206
01:11:29,708 --> 01:11:30,993
אתה עושה את זה שוב.

1207
01:11:31,125 --> 01:11:33,707
אמרתי לך מאה פעמים!
האמת! שום דבר מלבד האמת.

1208
01:11:33,833 --> 01:11:35,323
האמת. אֵין בְּעָיָוֹת.

1209
01:11:35,458 --> 01:11:38,905
אם לא תעשה את זה, הכאב שלך
יישאר כאן, בכדור.

1210
01:11:39,042 --> 01:11:40,578
זה חלש יותר,
אבל זה עדיין כאן, כן.

1211
01:11:40,708 --> 01:11:43,666
אתה חייב להוציא את זה.
אחת ולתמיד!

1212
01:11:43,792 --> 01:11:45,809
אם זה בחוץ,
זה לא יפריע לך יותר מבפנים.

1213
01:11:45,833 --> 01:11:47,494
אֵין בְּעָיָוֹת. אני מסכים.

1214
01:11:47,625 --> 01:11:48,625
ואחרי זה?

1215
01:11:48,750 --> 01:11:53,073
אחרי זה? יפנו אותך,
מבפנים. אתה רק תצטרך למלא.

1216
01:11:53,208 --> 01:11:55,494
אנג'לה, מה אם זה איתך
שאני רוצה למלא?

1217
01:11:55,625 --> 01:11:58,492
- אל תעשה את זה שוב.
אנג'לה, אני מאוהבת בך.

1218
01:11:59,542 --> 01:12:02,033
אתה רואה הכל.
אתה מרגיש הכל.

1219
01:12:02,167 --> 01:12:05,330
איך אתה לא רואה
משהו כל כך פשוט?

1220
01:12:05,458 --> 01:12:08,416
תתמקד בבקשה. ממש כאן.

1221
01:12:09,583 --> 01:12:11,414
מה אתה מרגיש?

1222
01:12:13,917 --> 01:12:16,954
אני מרגיש משהו, אבל...
- אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.

1223
01:12:18,625 --> 01:12:20,707
ועכשיו אני יודע איך קוראים לזה.

1224
01:12:22,042 --> 01:12:23,077
בכל מקרה...

1225
01:12:23,208 --> 01:12:27,030
בוא נלך לפגוש את פרנק.
הדברים מתחילים להיות ממש מבולגנים.

1226
01:12:28,792 --> 01:12:31,579
לא. דברים רק מתחילים
להיראות ברור עכשיו.

1227
01:12:32,917 --> 01:12:35,624
כאילו...
נראה כמו האמת, למשל.

1228
01:12:38,417 --> 01:12:40,749
אני עייף, אנג'לה. אני נשבע.

1229
01:12:42,458 --> 01:12:44,995
נמאס לי לבלבל כל הזמן.

1230
01:12:45,125 --> 01:12:46,956
נמאס משקרים.

1231
01:12:50,417 --> 01:12:52,874
בפעם הראשונה בחיי,
אני רוצה להיות אמיתי.

1232
01:12:56,500 --> 01:12:58,491
אני אוכל להגיד כל מה שאני מרגיש.

1233
01:12:59,167 --> 01:13:00,953
הַכֹּל.

1234
01:13:03,292 --> 01:13:05,248
את יודעת מה אני מרגישה, אנג'לה?

1235
01:13:05,375 --> 01:13:07,286
לִשְׁתוֹק.

1236
01:13:13,792 --> 01:13:15,874
לְהַחמִיץ! לְהַחמִיץ!

1237
01:13:16,000 --> 01:13:17,865
מיס, בבקשה. מיס.

1238
01:13:19,208 --> 01:13:21,699
עכשיו זה ממש לא הזמן
לזיין איתי.

1239
01:13:24,917 --> 01:13:27,397
סליחה שאני מפריע לך ככה
באמצע הלילה

1240
01:13:27,458 --> 01:13:29,574
אבל לאנדרה יש משהו
חשוב מאוד להגיד לך.

1241
01:13:29,708 --> 01:13:32,905
אני לא יכול יותר, ואני רוצה
ללכת הביתה אז בואו נסיים את זה עכשיו!

1242
01:13:33,750 --> 01:13:35,206
- לבוא שוב?
מי זאת הילדה הזאת?

1243
01:13:35,333 --> 01:13:36,368
אַתָה! שתוק לעזאזל!

1244
01:13:37,292 --> 01:13:40,614
אנדרה! לְהִכָּנֵס!
הוא כאן במיטה שלו.

1245
01:13:40,750 --> 01:13:41,750
מה זה לעזאזל?

1246
01:13:45,833 --> 01:13:48,033
כשאתה מתחיל לשבור את הכללים,
אתה באמת הולך על זה.

1247
01:13:48,083 --> 01:13:50,244
הדלת, שומר הראש...

1248
01:13:51,292 --> 01:13:53,726
ואתה בחרת במקום הזה בגלל
ידעת ששם הוא יישאר.

1249
01:13:53,750 --> 01:13:55,536
אתה הולך להיות מפוטר.

1250
01:13:55,667 --> 01:13:57,282
זה לא עניינך.
זה שלי.

1251
01:13:57,417 --> 01:13:58,417
תהיה נחמד, עכשיו.

1252
01:13:58,542 --> 01:14:01,705
ותתמודד איתו מהר
כדי שנוכל לברוח לעזאזל.

1253
01:14:06,250 --> 01:14:07,740
אנדרה.

1254
01:14:14,458 --> 01:14:16,574
אתה לא תכניס אותי.

1255
01:14:22,833 --> 01:14:24,289
הקפה שלך לא רע, פרנק.

1256
01:14:28,167 --> 01:14:31,785
אנדרה, אני מצטער.

1257
01:14:31,917 --> 01:14:34,909
אני יודע שפגעתי בך
וזה באמת היה טיפשי מצידי, חבר.

1258
01:14:35,042 --> 01:14:37,784
- חבר?
- לא. סליחה על זה.

1259
01:14:37,917 --> 01:14:40,875
ניצלתי את חולשתך, אדוני,
ובאמת שלא הייתי צריך.

1260
01:14:41,000 --> 01:14:43,286
זה היה פתטי מצידי.

1261
01:14:43,875 --> 01:14:45,393
יש אפילו קצת עסקים
יכולנו לעשות ביחד.

1262
01:14:45,417 --> 01:14:46,934
אם אתה רוצה...
כלומר, אם יש לך זמן.

1263
01:14:46,958 --> 01:14:50,280
אבל אני מתחנן אליך, אנדי.

1264
01:14:52,708 --> 01:14:55,370
אל תהרוג אותי.
תהיה נחמד, אל תהרוג אותי.

1265
01:14:57,333 --> 01:14:59,540
אני מצטער ששאלתי
כסף ממך, פרנק.

1266
01:14:59,667 --> 01:15:02,124
זו אשמתי.
אני האשם.

1267
01:15:02,250 --> 01:15:04,434
מלכתחילה, מעולם לא הייתי צריך
לדרוך במועדון המחורבן שלך.

1268
01:15:04,458 --> 01:15:05,573
זה עלה לי זמן וכסף

1269
01:15:05,708 --> 01:15:08,268
במקום לטפל בעסק
בשביל זה הגעתי לפריז.

1270
01:15:08,833 --> 01:15:10,323
אבל אין מנוס מזה.

1271
01:15:10,458 --> 01:15:12,976
כשמתחשק לך חרא, אתה נמשך
על ידי שאר חתיכות החרא כמוך.

1272
01:15:13,000 --> 01:15:14,536
אלו החיים.

1273
01:15:15,167 --> 01:15:17,783
בגלל זה היינו מסתדרים מצוין,
בהתחלה, פרנק.

1274
01:15:17,917 --> 01:15:21,284
יכולנו לשנוא זה את זה הדדית.
זו לא הייתה בעיה.

1275
01:15:25,917 --> 01:15:28,249
יום אחד, מלאך נכנס לחיי.

1276
01:15:29,917 --> 01:15:32,124
אישה נפלאה,
שפקח את עיניי.

1277
01:15:34,542 --> 01:15:37,079
זה כל כך טוב שיש
העיניים נפתחו, גלוי לב.

1278
01:15:39,208 --> 01:15:41,790
עכשיו אני יכול להסתכל על השמש,
עולה על פריז.

1279
01:15:41,917 --> 01:15:45,034
כל הנורות הקטנות האלה
כיבוי, אחד אחד.

1280
01:15:46,167 --> 01:15:48,374
אני יכול לראות את כל זה, פרנק.

1281
01:15:50,375 --> 01:15:52,240
וזה בזכותה.

1282
01:15:52,917 --> 01:15:55,533
כי היה לה את החסד
לעולם לא לשפוט אותי.

1283
01:15:59,458 --> 01:16:01,369
היא אהבה אותי כמו שהייתי.

1284
01:16:03,083 --> 01:16:05,244
למרות שלא הייתי הרבה.

1285
01:16:10,500 --> 01:16:12,912
אני שמח בשבילך, אנדרה.
בְּכֵנוּת.

1286
01:16:13,042 --> 01:16:15,328
אתה לא תכניס אותי.

1287
01:16:16,667 --> 01:16:18,203
לא.

1288
01:16:18,875 --> 01:16:20,866
אני הולך לרחם עליך.

1289
01:16:21,833 --> 01:16:25,030
ראית את זה, אנג'לה"
הצלחתי ממש טוב, פעם ראשונה!

1290
01:16:25,167 --> 01:16:26,623
איפה אתה? אנג'לה?

1291
01:17:25,167 --> 01:17:28,159
אנג'לה, מה את עושה?
לאן אתה הולך?

1292
01:17:28,292 --> 01:17:29,292
אני הולך הביתה.

1293
01:17:29,417 --> 01:17:31,017
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
זה בלתי אפשרי.

1294
01:17:31,042 --> 01:17:33,124
אנג'לה, תפסיק!
עשיתי את כל מה שביקשת ממני.

1295
01:17:33,250 --> 01:17:35,161
תראה! רוקנתי הכל.

1296
01:17:35,292 --> 01:17:37,032
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל מחדש, ביחד.

1297
01:17:37,167 --> 01:17:39,184
אנחנו נהיה ביחד, נבחר את הדברים
שיגשים אותי. כמו שאמרנו.

1298
01:17:39,208 --> 01:17:41,290
אתה מספיק גדול כדי לבחור
בעצמך, עכשיו.

1299
01:17:41,417 --> 01:17:42,737
אני לא רוצה לבחור לבד!

1300
01:17:42,833 --> 01:17:44,233
אני רוצה לעשות את זה איתך, אנג'לה.

1301
01:17:44,333 --> 01:17:47,018
כי אני אוהב אותך ואני רוצה לבזבז
הזמן שנותר לי לחיות לצידך.

1302
01:17:47,042 --> 01:17:49,726
אם תעזוב אותי, זה הולך להיות נורא.
אני אחזור על ההרגלים הישנים שלי.

1303
01:17:49,750 --> 01:17:51,331
כאילו הלכתי עד כאן לחינם.

1304
01:17:51,458 --> 01:17:53,619
טוב, חבל.
הרס את עצמך אם אתה רוצה.

1305
01:17:53,750 --> 01:17:55,456
לקחתי הרבה סיכונים בשבילך.

1306
01:17:55,583 --> 01:17:57,915
יש לי סיכוי של 9/10 להיות מפוטר.

1307
01:17:58,042 --> 01:18:00,124
אז בבקשה תעזור, אנדרה.
אל תהרוס הכל.

1308
01:18:00,250 --> 01:18:02,957
ולחיות את החיים
אתה נועד לחיות.

1309
01:18:03,083 --> 01:18:05,268
מה אם החיים שנועדתי לחיות היו
זה שבו אני מתארח איתך?

1310
01:18:05,292 --> 01:18:08,784
לֹא! אני כבר מכיר את החיים שלך לגמרי.

1311
01:18:08,917 --> 01:18:11,203
בעוד חודשיים,
אתה תיצור את החברה שלך.

1312
01:18:11,333 --> 01:18:14,951
בעוד חמש שנים זה הולך להיות
עסקי שמן הזית המובילים.

1313
01:18:15,083 --> 01:18:18,200
אתה הולך לפגוש את קתרין,
עורך דין מקסים בן 30

1314
01:18:18,333 --> 01:18:21,370
עם מי יהיה לך
שלושה ילדים יפים.

1315
01:18:21,500 --> 01:18:24,037
אתה רוצה לדעת את שמותיהם?

1316
01:18:24,167 --> 01:18:27,455
האם אתה רוצה לדעת
איך יסתדרו בבית הספר?

1317
01:18:29,542 --> 01:18:31,407
אני רוצה לדעת למה אתה בוכה.

1318
01:18:31,542 --> 01:18:34,284
כי זה תמיד ככה
כאשר משימה הושלמה.

1319
01:18:34,417 --> 01:18:36,783
אני בנוי לפגישה.
לא בשביל להתראות.

1320
01:18:36,917 --> 01:18:38,828
האם אתה מרוצה מהתשובה הזו?

1321
01:18:38,958 --> 01:18:40,664
תקשיב לי.

1322
01:18:41,833 --> 01:18:43,573
מה שעשית בשבילי
היה עצום.

1323
01:18:43,708 --> 01:18:45,028
יש לך הערכתי הנצחית.

1324
01:18:45,083 --> 01:18:47,790
"נִצחִי"? בבקשה, אל תשתמש במילים
אתה לא מבין.

1325
01:18:47,917 --> 01:18:50,249
אנג'לה, תקשיבי לי. אני מצטער.

1326
01:18:50,375 --> 01:18:51,865
סלח לי.

1327
01:18:52,000 --> 01:18:55,447
לימדת אותי מה חשוב:
להפסיק לשקר.

1328
01:18:58,000 --> 01:18:59,643
נכון.
זה הדבר הכי חשוב.

1329
01:18:59,667 --> 01:19:01,623
אז למה שלא תפסיק לשקר את עצמך!

1330
01:19:03,583 --> 01:19:06,120
אנג'לה, תפסיק! תקשיב לי.

1331
01:19:06,250 --> 01:19:07,911
תסתכל עליי.
תסתכל לי בעיניים.

1332
01:19:08,042 --> 01:19:09,998
- תפסיק!
תראה אותי.

1333
01:19:10,125 --> 01:19:12,036
אני עוזב אותי לבד.

1334
01:19:12,167 --> 01:19:13,767
תן לי לספר לך
מה שאני רואה בעיניים האלה.

1335
01:19:13,833 --> 01:19:15,824
אני רואה אישה
מי שלא רוצה לעזוב.

1336
01:19:15,958 --> 01:19:18,165
אישה עייפה
לא לדעת מי היא.

1337
01:19:19,042 --> 01:19:20,643
כמוני, אף אחד לעולם
אמר לך שהוא אוהב אותך.

1338
01:19:20,667 --> 01:19:22,184
ואם מישהו עשה זאת,
אתה לא זוכר.

1339
01:19:22,208 --> 01:19:23,994
- שתוק.
אני אוהב אותך, אנג'לה!

1340
01:19:24,125 --> 01:19:26,241
- שתוק.
- אני אוהב אותך.

1341
01:19:26,958 --> 01:19:27,993
לִשְׁתוֹק!

1342
01:19:28,125 --> 01:19:29,518
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
זה בלתי אפשרי!

1343
01:19:29,542 --> 01:19:31,373
מה הטעם לחיות איתי?

1344
01:19:31,500 --> 01:19:33,411
על מה אתה מדבר?

1345
01:19:33,542 --> 01:19:35,407
אני אהיה מלאך ששרוף את כנפיה.

1346
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
מלאך שנפל.

1347
01:19:36,667 --> 01:19:38,157
לא אכפת לי מזה!

1348
01:19:38,292 --> 01:19:39,828
אני אוהב אותך כמו שאתה.

1349
01:19:49,042 --> 01:19:50,373
אני לא יודע...

1350
01:19:50,500 --> 01:19:52,115
מי אני!

1351
01:19:52,250 --> 01:19:54,161
אין לי עבר.

1352
01:19:54,292 --> 01:19:56,123
- אתה יכול להבין את זה?
- אני יודע, אני יודע.

1353
01:19:57,708 --> 01:19:59,949
איך אני יכול להשיג משהו...

1354
01:20:00,083 --> 01:20:01,573
אני יודע.

1355
01:20:01,708 --> 01:20:03,744
אם אני לא יודע מאיפה אני בא?

1356
01:20:03,875 --> 01:20:08,790
אני לא יודע מאיפה אני בא.

1357
01:20:14,000 --> 01:20:15,661
אני יודע.

1358
01:20:20,333 --> 01:20:23,825
אני יודע שאין לך עבר.

1359
01:20:25,500 --> 01:20:28,037
אבל לפחות,
תן לי לתת לך עתיד.

1360
01:20:33,417 --> 01:20:34,907
מה אני עושה?

1361
01:20:35,667 --> 01:20:37,658
אלוהים שלי.

1362
01:20:38,583 --> 01:20:40,574
מה אני עושה?

1363
01:20:42,208 --> 01:20:44,824
אתה יכול להשאיר את אלוהים בחוץ
של החלטה זו, פעם אחת?

1364
01:20:59,250 --> 01:21:01,707
אנג'לה, מה קורה?
מה קרה, אנג'לה?

1365
01:21:02,250 --> 01:21:03,990
מה קורה לך?

1366
01:21:11,917 --> 01:21:14,499
אני חייב ללכת, אנדרה. הגיע הזמן.

1367
01:21:14,625 --> 01:21:17,287
אל תלך! אני מתחנן אליך.
אני אוהב אותך.

1368
01:21:17,417 --> 01:21:19,203
גם אני אוהב אותך, אנדרה.

1369
01:21:22,000 --> 01:21:24,116
אני חייב ללכת.
- לא!

1370
01:21:39,292 --> 01:21:40,828
אנג'לה, אני אוהב אותך!

1371
01:24:54,750 --> 01:24:56,866
שמי אנדרה. אנדרה מוסה.

1372
01:24:57,000 --> 01:24:59,582
אני בן 28 ואני כן. לְשַׁחְרֵר.